Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Juliet исполнителя (группы) Emilie Autumn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Juliet (оригинал Emilie Autumn)

Джульетта (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

You're in my stars you know
Ты моя судьба, ты же знаешь,
Don't need no crystal ball to tell me so
Не нужно никаких гаданий, чтобы это утверждать.
Whispering in the air
Шепчу в пространство,
Hoping that my words find you somewhere
Надеюсь, что мои слова как-нибудь тебя достигнут.
Even when I close my eyes
Даже когда закрываю глаза,
I'll never recreate the time that flies
Я никогда не воскрешу в памяти время, что пролетело.
The consequence is hanging there
Последствия неизбежны,
The sky will fall but I don't care
Небо рухнет, но мне все равно.


Meet me beneath my balcony and say
Встреть меня под балконом и скажи:
No one but you could ever fill my night
"Никто, кроме тебя, не наполнит мою ночь,
Be the sunlight in my every day
Будь каждый день моим светом!"
Underneath my balcony I'll say
Под балконом я скажу:
No one but you could ever fill my night
"Никто, кроме тебя, не наполнит мою ночь,
Be the sunlight in my every day
Будь каждый день моим светом!"


Your love is haunting me
Твоя любовь мучает меня,
And all I want is more to set me free
И все, чего я желаю, — это освободиться,
Whispering in the air
Шепчу в пространство,
Hoping that my words find you somewhere
Надеюсь, что мои слова как-нибудь тебя достигнут,
Do you hear me call your name
Слышишь ли ты, как я зову тебя по имени?
I know we will never be the same
Знаю, мы никогда не будем похожи друг на друга.
The consequence is hanging there
Последствия неизбежны,
The sky will fall but I don't care
Небо рухнет, но мне все равно.


[2x:]
[2x:]
Meet me beneath my balcony and say
Встреть меня под балконом и скажи:
No one but you could ever fill my night
"Никто, кроме тебя, не наполнит мою ночь,
Be the sunlight in my every day
Будь каждый день моим светом!"
Underneath my balcony I'll say
Под балконом я скажу:
No one but you could ever fill my night
"Никто, кроме тебя, не наполнит мою ночь,
Be the sunlight in my every day
Будь каждый день моим светом!"


[2x:]
[2x:]
Underneath my balcony I'll say
Под балконом я скажу:
No one but you could ever fill my night
"Никто, кроме тебя, не наполнит мою ночь,
Be the sunlight in my every day
Будь каждый день моим светом!"
Х
Качество перевода подтверждено