Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Is the New Alive исполнителя (группы) Emilie Autumn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Is the New Alive (оригинал Emilie Autumn)

Мертвец снова ожил (перевод Kettu из Питера)

Dead is the new alive
Мертвец снова ожил,
Despair’s the new survival
Отчаяние — новый способ выживания,
A pointless point of view
Бессмысленная точка зрения.
Dead is the new alive
Мертвец снова ожил,
Despair’s the new survival
Отчаяние — новый способ выживания,
A pointless point of view
Бессмысленная точка зрения.


Give in give in give in give in
Уступи, уступи, уступи, уступи,
You play the game
Тебе не выйти победителем
You never win
В этой игре.
Give in give in give in give in
Уступи, уступи, уступи, уступи,
You play the game
Тебе не выйти победителем
You never win
В этой игре...


So take me now or take me never
Так возьми меня сейчас или уходи,
Choose your fate
Выбери свою судьбу,
How else can we survive
Иначе мы не выживем -
Dead is the new alive
Мертвец снова ожил,
So say goodbye or say forever
Так попрощайся или останься навсегда,
Choose your fate
Выбери свою судьбу,
How else can we survive
Иначе мы не выживем -
Dead is the new alive
Мертвец снова ожил....


Dead is the new alive
Мертвец снова ожил,
Despair’s the new survival
Отчаяние — новый способ выживания,
A pointless point of view
Бессмысленная точка зрения.
Dead is the new alive
Мертвец снова ожил,
Despair’s the new survival
Отчаяние — новый способ выживания,
A pointless point of view
Бессмысленная точка зрения.


Give in give in give in give in
Уступи, уступи, уступи, уступи,
You play the game
Тебе не выйти победителем
You never win
В этой игре.
Give in give in give in give in
Уступи, уступи, уступи, уступи,
You play the game
Тебе не выйти победителем
You never win
В этой игре...


So take me now or take me never
Так возьми меня сейчас или уходи,
Choose your fate
Выбери свою судьбу,
How else can we survive
Иначе мы не выживем -
Dead is the new alive
Мертвец снова ожил,
So say goodbye or say forever
Так попрощайся или останься навсегда,
Choose your fate
Выбери свою судьбу,
How else can we survive
Иначе мы не выживем -
Dead is the new alive
Мертвец снова ожил....


What is a day
Что за день
Without a blessed night
Без благословленной ночи?
And what is peace
И что за мир
Without a blessed fight
Без благословленной борьбы?
What is a day
Что за день
Without a blessed night
Без благословленной ночи?
And what is peace
И что за мир
Without a blessed, blessed, blessed fight
Без благословленной борьбы?


A quick taste of the poison
Мгновенный вкус яда,
A quick twist of the knife
Мгновенный удар ножа -
When the obsession with death, the obsession with death
Когда одержимость смертью, одержимость смертью
Becomes a way of life
Становится частью жизни...


So take me now or take me never
Так возьми меня сейчас или уходи,
Choose your fate
Выбери свою судьбу,
How else can we survive
Иначе мы не выживем -
Dead is the new alive
Мертвец снова ожил,
So say goodbye or say forever
Так попрощайся или останься навсегда,
Choose your fate
Выбери свою судьбу,
How else can we survive
Иначе мы не выживем -
Dead is the new alive
Мертвец снова ожил....


A quick taste of the poison
Мгновенный вкус яда,
A quick twist of the knife
Мгновенный удар ножа -
When the obsession with death, the obsession with death
Когда одержимость смертью, одержимость смертью
Becomes a way of life
Становится частью жизни...


Dead is the new alive
Мертвец снова ожил,
Alive, alive, alive
Ожил, ожил, ожил....
Dead is the new alive
Мертвец снова ожил,
Alive, alive, alive
Ожил, ожил, ожил...


Dead is the new alive
Мертвец снова ожил...




Х
Качество перевода подтверждено