Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Kiss Me исполнителя (группы) Emilie Autumn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Kiss Me (оригинал Emilie Autumn)

Не целуйте меня! (перевод Mickushka)

[Veronica:]
[Вероника:]
There was an English lass
Жила-была в Англии девчушка,
As pretty as a rose
Хорошенькая, как розочка,
But chaste she was and never would she play
Но она была целомудренной, и никогда не заигрывала,
From her pretty little a-... hands
От миленьких маленьких...ручек,
To her pretty little toes
До миленьких пальчиков на ножках,
A waste it was to keep them hid away
Бесполезно было прятать их
The gentlemen who called her she denied
От джентльменов, которым она отказывала.
And like a proper lady would, she cried
И, как подобает истинной леди, она восклицала:


You may paint my portrait and buy me champagne
Можете написать мой портрет и угостить шампанским,
But don't kiss me!
Но не целуйте меня!
You may pet me over and over again
Можете ласкать меня и ласкать,
But don't kiss me!
Но не целуйте меня!
You may call me darling and ask me to dance
Можете обращаться ко мне “дорогуша”, и приглашать на танец,
For dancing is my cup of tea
Ибо танцы - моя страсть,
No, these lips are not for the taking
Но мои уста не для поцелуев.
But if you'll only agree
Но если вы согласитесь
That we never should part
Никогда не оставлять меня,
You'll be breaking my heart
То разобьёте мне сердце,
If you don't kiss me!
Если не поцелуете!


No lovers would she claim
Ни на каких любовников она не претендовала,
All sweethearts would she scorn
Всех возлюбленных презирала,
But one day when a suitor came to call
Но однажды её навестил ухажёр
So saw that, to her shame
И увидел, к её стыду,
Her stocking she had torn!
Порванный чулок!
And at her feet the gentleman did fall
Джентльмен припал к её ногам,
She swished her fan to keep the hound at bay
Она взмахнула веером, близко его не подпуская,
And like the bless'd Madonna did she say
И молвила, словно благословенная Мадонна:


You may pain my portrait and buy me champagne
Можете написать мой портрет и угостить шампанским...


[Veronica & Inmates:]
[Вероника & Пациенты:]
But don't kiss me
Но не целуйте меня!


[Veronica:]
[Вероника:]
You may pet me over and over again
Можете ласкать меня и ласкать...


[Veronica & Inmates:]
[Вероника & Пациенты:]
But don't kiss me
Но не целуйте меня!


[Veronica:]
[Вероника:]
You may call me darling and ask me to dance
Можете обращаться ко мне “дорогуша”, и приглашать на танец,
For dancing is my cup of tea
Ибо танцы - моя страсть...


[Veronica & Inmates:]
[Вероника & Пациенты:]
No, these lips are not for the taking
Но нет, эти уста не для поцелуев.
But if you'll only agree
Но если вы согласитесь...


[Veronica:]
[Вероника:]
That we never should part
Никогда не оставлять меня,
You'll be breaking my heart
То разобьёте мне сердце,
If you-
Если...


[Veronica & Inmates:]
[Вероника & Пациенты:]
-don't kiss me!
...не поцелуете!


[Veronica:]
[Вероника:]
Everybody!
А теперь все хором!


[Veronica & Inmates:]
[Вероника & Пациенты:]
You may paint my portrait and buy me champagne
Можете написать мой портрет и угостить шампанским,
But don't kiss me
Но не целуйте меня!
You may pet me over and over again
Можете ласкать меня и ласкать,
But don't kiss me
Но не целуйте меня!


[Veronica:]
[Вероника:]
Come on, lads!
Давайте, ребята!


[Veronica & Inmates:]
[Вероника & Пациенты:]
You may call me darling and ask me to dance
Можете обращаться ко мне “дорогуша”, и приглашать на танец,
For dancing is my cup of tea
Ибо танцы - моя страсть,
No, these lips are not for the taking
Но мои уста не для поцелуев.
But if you'll only agree
Но если вы согласитесь
That we never should part
Никогда не оставлять меня,
You'll be breaking my heart
То разобьёте мне сердце...


[Veronica:]
[Вероника:]
If we ever should part
Если нам придётся расстаться,
You'll be breaking my heart!
Вы разобьёте мне сердце!


[Veronica & Inmates:]
[Вероника & Пациенты:]
If we ever should part
Если нам придётся расстаться,
You'll be breaking my heart
То разобьёте мне сердце,
If you don't kiss me!
Если не поцелуете!
Х
Качество перевода подтверждено