Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misery Loves Company исполнителя (группы) Emilie Autumn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Misery Loves Company (оригинал Emilie Autumn)

Страдание предпочитает компанию (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

It's not the time
Не то время,
It's not the place
Не то место...
I'm just another pretty face
Я всего лишь еще одно привлекательное лицо,
So don't come any closer
Поэтому не приближайся.
You're not the first
Ты не первый,
You're not the last
Ты не последний.
How many more?
Сколько еще?
Don't even ask
Даже не спрашивай.
You're one more dead composer
Ты всего лишь еще один мертвый композитор.


Do I need you?
Нужен ли ты мне?
Yes and no
Да и нет.
Do I want you?
Хочу ли я тебя?
Maybe so
Возможно, что так.
You're getting warm
Ты становишься теплее,
You're getting warm
Ты становишься теплее,
You're getting warmer oh
Ты становишься теплее, о,
Did you plan this all along
Ты всегда это планировал?
Did you care if it was wrong
Есть ли тебе дело, если что-то пошло не так?
Who's getting warmer now
Но кто теперь становится теплее,
That I'm gone
Когда я ушла?


Misery loves company
Страдание предпочитает компанию,
And company loves more
А компания любит больше,
More loves everybody else
Гораздо больше всех,
But hell is others
И черт с остальными!


I'm not for you
Я не для тебя,
You're not for me
Ты не для меня.
I'll kill you first
Я убью тебя первым!
You wait and see
Ты ждешь и смотришь.
You devil undercover
В сущности, ты дьявол.
You're not a prince
Ты не принц,
You're not a friend
Ты не друг.
You're just a child
Ты всего лишь ребенок!
And in the end
И, в конце концов,
You're one more selfish lover
Ты еще один эгоистичный любовник.


Do I need you?
Нужен ли ты мне?
Yes and no
Да и нет.
Do I want you?
Хочу ли я тебя?
Maybe so
Возможно, что так.
You're getting warm
Ты становишься теплее,
You're getting warm
Ты становишься теплее,
You're getting warmer oh
Ты становишься теплее, о,
Did you plan this all along
Ты всегда это планировал?
Did you care if it was wrong
Есть ли тебе дело, если что-то пошло не так?
Who's getting warmer now
Но кто теперь становится теплее,
That I'm gone
Когда я ушла?


Misery loves company
Страдание предпочитает компанию,
And company loves more
А компания любит больше,
More loves everybody else
Гораздо больше всех,
But hell is others
И черт с остальными!


You're so easy to read
Тебя так просто читать,
But the book is boring me
Но эта книга для меня скучна!
You're so easy to read
Тебя так просто читать,
But the book is boring me
Но эта книга для меня скучна!
You're so easy to read
Тебя так просто читать,
But the book is boring
Но эта книга для меня скучна!
Boring boring boring boring
Скучна, скучна, скучна, скучна,
Boring boring me
Скучна, скучна для меня!


Pray for me
Помолись обо мне,
If you want to
Если хочешь!
Pray for me
Помолись обо мне,
If you care
Если беспокоишься!
Pray for me
Помолись обо мне,
If you want to
Если хочешь!
Pray for me
Помолись обо мне,
If you dare
Если осмелишься!
Pray for me
Помолись обо мне,
If you want to
Если хочешь!
Pray for me
Помолись обо мне,
If you care
Если беспокоишься!
Pray for me
Помолись обо мне,
If you want to
Если хочешь!
Pray for me you fucker
Помолись обо мне, негодяй,
If you fucking dare
Если, черт подери, осмелишься!


Misery loves company
Страдание предпочитает компанию,
And company loves more
А компания любит больше,
More loves everybody else
Гораздо больше всех,
But hell is others
И черт с остальными!
Х
Качество перевода подтверждено