Did you know sometimes it frightens me
Ты знаешь, иногда я пугаюсь,
When you say my name and I can't see you
Когда ты произносишь мое имя, а я тебя не вижу.
Will you ever learn to materialize before you speak
Научишься ли ты когда-нибудь материализоваться до того, как начинаешь говорить?..
Impetuous boy, if that's what you really are
Импульсивный мальчишка, если ты тот, кем ты действительно являешься,
How many centuries since you've climbed a balcony
Сколько веков прошло с тех пор, как ты забирался на балкон?..
Or do you do this every night with someone else
Или ты проделываешь это каждую ночь с кем-то еще?
You tell me that you never leave
Ты говоришь мне, что никогда меня не покинешь,
And I am almost afraid to believe it
И я почти боюсь этому верить.
Why is it me you've chosen to follow
Почему для преследований ты выбрал именно меня?
Did you like the way I look when I am sleeping
Тебе нравится, как я выгляжу, когда сплю?
Was my hair more fun to tangle
Мои волосы весело запутывать?
Are my dreams more entertaining
Мои мечты забавнее, чем у других?
Do you laugh when I'm complaining that I'm all alone
Ты смеешься, когда я жалуюсь на свое одиночество.
Where were you when I searched the sea
Где ты был, когда я по всему свету искала
For a friend to talk to me
Друга, который мог бы поговорить со мной?
In a year where will you be
Где ты будешь через год?
Is it enough for you to steal into my mind
Достаточно ли для тебя пробираться украдкой в мои мысли,
Filling up my page with music written in my hand
Заполняя лист музыкой, написанной моей рукой?
You know I'll take the credit for I must have made you come to me somehow
Знаешь, я припишу к своим заслугам то, что мне как-то удалось заставить тебя придти ко мне,
But please try to close the curtains when you leave at night
Но, пожалуйста, постарайся задернуть занавески, когда будешь уходить следующей ночью,
Or I'll have to find someone to stay and warm me
Или мне придется найти кого-нибудь, кто остался бы и согревал меня.
Will you always attend my midnight tea parties
Ты всегда будешь посещать мои полуночные чаепития,
As long as I set your place
Когда я приготовлю для тебя место?
If one day your sugar sits untouched
Если однажды твоя милая останется сидеть в одиночестве,
Will you have gone forever
Значит ли это, что ты ушел навсегда?
Would you miss me in a thousand years
Будешь ли скучать по мне через тысячу лет,
When you will dry another's tears
Когда станешь осушать слезы другой?
But you say you'll never leave me
Но ты говоришь, что никогда не оставишь меня,
And I wonder if you'll have the decency
А мне интересно, соблюдешь ли ты правила приличия,
To pass through my wall to the next room
Пройдя сквозь стену в другую комнату,
While I dress for dinner
Когда я переодеваюсь для ужина?
But when I'm stuck in conversation
А когда я тону в диалоге
With stuffed shirts whose adoration
С этими напыщенными ничтожествами, чье обожание
Hurts my ears, where are you then
Режет слух, где же ты?
Can't you cut in when I dance with other men
Не можешь вмешаться, когда я танцую с другими мужчинами?
It's too late not to interfere with my life
Уже слишком поздно для того, чтобы не стать помехой в моей жизни,
You've already made me a most unsuitable wife
Ты уже сделал из меня самую неподходящую жену
For any man who wants to be the first his bride has slept with
Для любого мужчины, который хочет быть первым в постели своей невесты.
And you can't just fly into people's bedrooms
Ты просто не можешь влетать в чужие спальни
Then expect them to calmly wave goodbye
И ожидать, что люди спокойно помашут тебе на прощание.
You've changed the course of history
Ты изменил ход истории,
And didn't even try
Хотя даже не пытался.
Where are you now
Где ты сейчас?..
Standing behind me
Стоишь позади меня,
Taking my hand
Берешь мою руку.
Come and remind me
Приди и напомни мне,
Have you traveled far
Далеко ли ты путешествовал?
Are you made of stardust too
Ты тоже сотворен из звездной пыли?
Are the angels after you
Следуют ли за тобой ангелы?
Tell me what I am to do
Скажи, что мне делать,
But until then I'll save your side of the bed
Но прежде я оставлю свободной твою половину постели.
Just come and sing me to sleep
Просто приди и спой мне, чтобы я уснула.
Х
