Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prologue: across the Sky исполнителя (группы) Emilie Autumn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prologue: across the Sky (оригинал Emilie Autumn)

Пролог: Пересекая небо (перевод Sleeping Willow)

What is your substance,
Какова твоя природа?
where of are you made,
Откуда ты родом,
That millions of strange shadows on you tend?
Если миллионы теней встают у тебя на пути?
Since every one, hath every one, one shade,
Ведь у каждого есть лишь одна тень,
And you but one, can every shadow lend.
И ты со своими тенями можешь всё омрачить.


See beyond the moment
Загляни в будущее,
Think beyond the day
Подумай о том, что за гранью дня.
Hear the word
Услышь слово,
My voice will not be cast away
Мой голос нельзя заглушить.
Fatalistic fortune
Роковая участь,
Ever near the end
Всё ближе к смерти.
Love goes on
Любовь проходит,
But Time does not return again
Но время вспять не повернуть.


Across the sky
Я пересеку небо
I will come for you
Ради тебя,
If you ask me to
Если я нужна тебе,
Demystify
Чтобы разобраться
Your uncommon dreams
В твоих удивительных мечтах.
Stranger things have come true
Чудеса случаются...


Fear no more the midnight
Больше нет страха полуночи,
Fear no more the sea
Больше нет боязни моря.
Close your eyes, regret nothing
Закрой глаза, не о чем сожалеть,
You're safe with me
Со мной ты в безопасности.
Look into the shadows
Вглядись в тени,
Step into the mist
Шагни в сумрак.
Search your land but doubt never
Ищи свою страну, но отбрось сомнения -
I still exist
Я всё ещё жива.


Across the sky
Я пересеку небо
I will come for you
Ради тебя,
If you ask me to
Если я нужна тебе,
Demystify
Чтобы разобраться
Your uncommon dreams
В твоих удивительных мечтах.
Stranger things have come...
Чудеса...
Across the sky
Я пересеку небо
I will come for you
Ради тебя,
If you ask me to
Если я нужна тебе,
Demystify
Чтобы разобраться
Your uncommon dreams
В твоих удивительных мечтах.
Stranger things have come true
Чудеса случаются...


Ask yourself: is this all there is
Спроси себя: это всё, что есть?
Take no answer but the one you find
Не принимай никакого ответа, кроме того, который найдёшь.
I have put my faith in aberrations of your kind
Я уверовала в заблуждения, подобные твоим,
But even if you're in my mind
И хотя я думаю о тебе...


Across the sky
Я пересеку небо
I will come to you
Ради тебя,
If you ask me to
Если я нужна тебе,
Demystify
Чтобы разобраться
Your uncommon dreams
В твоих удивительных мечтах.
Stranger things have come...
Чудеса случаются...


Should we hear the silence
Должны ли мы слышать тишину?
Should we hear the noise
должны ли мы слышать шум?
I don't need this blind acceptance
Мне не нужно слепое признание,
I have made my choice
Я сделала свой выбор.
Light lives in the darkness
Свет живёт в темноте,
Beauty lives in pain
Красота живёт в боли.
In destruction we may lose ourselves
В разрушении мы можем утратить самих себя,
But still I will remain
Но тем не менее я останусь.


Across the sky
Пересеку небо...
Across the sky
Пересеку небо...


See beyond the moment
Загляни в будущее,
Think beyond the day
Подумай о том, что за гранью дня.
Hear the word
Услышь слово,
Hear the word
Услышь слово,
Hear the word
Услышь слово,
Hear the word
Услышь слово...
Х
Качество перевода подтверждено