Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Craving исполнителя (группы) Embrio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Craving (оригинал Embrio)

Тоска (перевод Abbath Occulta)

By the doorway
У дверного проёма,
Where she stood in neon blue
Где она стояла в голубом неоновом свете,
I'm passing the ceiling.
Моя тень появляется на потолке.
Lonesome hallways
Пустые коридоры
Leave me to my destiny
Оставляют меня наедине с моей судьбой.
Too long I've been dreaming
Я слишком долго мечтал о
Of love a-and of leaving
Любви, смерти,
Of her eyes, the freedom to see me.
О ее глазах, о праве с ней встречаться.
I searched a-and it's near me
Я искал, а всё оказалось рядом.
I call on so why can't you hear me?
Я зову, но почему ты не слышишь меня?


[Chorus: 2x]
[Припев:]
Another day I'm around you
Очередной день я рядом с тобой.
I'm trying to find you
Я ищу тебя,
I feel a gap.
Но чувствую пропасть [2x]


By the doorway
У дверного проёма
There's a candle on the wall
Горит свеча на стене,
Burning the ceiling.
Опаляя потолок.
Lonesome hallways
Пустые коридоры
Leave me to my destiny
Оставляют меня наедине с моей судьбой.
Too long I've been dreaming
Я слишком долго мечтал о
Of love a-and of leaving
Любви, смерти,
Of her eyes, the freedom to see me.
О ее глазах, о праве с ней встречаться.
I searched a-and it's near me
Я искал, а всё оказалось рядом.
I call on so why can't you hear me?
Я зову, но почему ты не слышишь меня?


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]


By the doorway
У дверного проёма
There's nothing left
Больше ничего не осталось.
I see two shadows
Я вижу две тени,
Loving pain.
Влюблённые в боль.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]




Craving
Тоска (перевод Abbath Occulta)
By the doorway
У дверного проёма,
Where she stood in the blue
Где она стояла в уныние,
I'm passing the ceiling.
Моя тень появится на потолке.
Lonesome hallways
Пустые коридоры...
Leave me to my destiny
Оставь меня наедине с моей судьбой.
Too long I've been dreaming
Я слишком долго мечтал о
Of love a-and of leaving
Любви, смерти,
Of her eyes, the freedom to see me.
О ее глазах, о праве встречаться с тобой.
I stand still, she’s near me
Я всё еще здесь и она рядом со мной,
I call her but why can’t she hear me?
Я зову ее, но почему она не слышит меня?


[Chorus: 2x]
[Припев:]
Another day I'm around you
Когда-нибудь я буду с тобой,
I'm trying to find you
Я ищу тебя,
I feel an end.
Но я чувствую свою гибель [2x]


By the doorway
У дверного проёма
There's a candle on the wall
Горит свеча на стене,
Burning the ceiling.
Обжигая потолок.
Lonesome hallways
Пустые коридоры...
Leave me to my destiny
Оставь меня наедине с моей судьбой.
Too long I've been dreaming
Я слишком долго мечтал о
Of love a-and of leaving
Любви, смерти,
Of her eyes, the freedom to see me.
О ее глазах, о праве встречаться с тобой.
I stand still, she’s near me
Я всё еще здесь и она рядом со мной,
I call her but why can’t she hear me?
Я зову ее, но почему она не слышит меня?


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]

У дверного проёма
By the doorway
Больше ничего не осталось.
There's nothing left
Я ловлю тень,
I seize the shadow
Что ускользает от меня.
Leaving me.


[Припев: 2x]
[Chorus: 2x]



Х
Качество перевода подтверждено