Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold on Me исполнителя (группы) Ella Henderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold on Me (оригинал Ella Henderson)

Удерживаешь меня (перевод Евгения Фомина)

Three years from now
Через три года
I pictured us in that house that I dreamed of with you
Я представляла нас в том доме, о котором мы мечтали с тобой.
Look at us now, I'm packing my things
А теперь взгляни на нас: я собираю вещи.
Now memories are just empty rooms
И теперь воспоминания — просто пустые комнаты.


I thought that I could be a little bit stronger
Я думала, что смогу быть немного сильнее,
But it's killing me, you're so hard to leave
Но я умираю внутри, от тебя так трудно уйти.
I tell myself just another night longer with you
Я говорю себе, что эта ночь станет нашей последней.


It hurts inside for me to walk away
Мне больно уходить,
And I've tried, but you still got a hold on me
И я пыталась, но ты всё равно удерживаешь меня.
I've always lost a love anyway
Я знаю, каково это, терять любовь,
But I thought that we could do it differently
Но в этот раз я думала, что всё закончится по-другому.
Now everything I say, and everything I do
А теперь всё, что я говорю, всё, что я делаю,
Don't matter 'cause it all comes back to you
Не имеет смысла, потому что все дороги ведут к тебе.
It hurts inside for me to walk away
Мне больно уходить,
And I've tried, but you still got a hold on me
И я пыталась, но ты всё равно удерживаешь меня.


It's been awhile since that day I dried up all the waterfalls I cried
Прошло уже много времени с тех пор, как высохли водопады моих слёз,
And I'm gonna out, Saturday night with my friends
И в субботу вечером я иду на вечеринку с друзьями,
But you're still on my mind
Но всё равно думаю о тебе.


I thought that I would be a little bit stronger
Я думала, что я смогу быть немного сильнее,
But it's killing me, you're so hard to leave
Но я умираю внутри, от тебя так трудно уйти.
I tell myself just another day longer without you
Я говорю себе, что эта ночь станет нашей последней.


It hurts inside for me to walk away
Мне больно уходить,
And I've tried, but you still got a hold on me
И я пыталась, но ты всё равно удерживаешь меня.
I've always lost a love anyway
Я знаю, каково это, терять любовь,
But I thought that we could do it differently
Но в этот раз я думала, что всё закончится по-другому.
Now everything I say, and everything I do
А теперь всё, что я говорю, всё, что я делаю,
Don't matter 'cause it all comes back to you
Не имеет смысла, потому что все дороги ведут к тебе.
It hurts inside for me to walk away
Мне больно уходить,
And I've tried, but you still got a hold on me, oh woah
И я пыталась, но ты всё равно удерживаешь меня, оу, уоу,
Got a hold on me
Удерживаешь меня.


It hurts inside for me to walk away
Мне больно уходить,
And I've tried, but you still got a hold on me
И я пыталась, но ты всё равно удерживаешь меня.
I've always lost a love anyway
Я знаю, каково это, терять любовь,
But I thought that you could be the remedy
Но в этот раз я думала, что всё закончится по-другому.
Now everything I say, and everything I do
А теперь всё, что я говорю, всё, что я делаю,
Don't matter 'cause it all comes back to you
Не имеет смысла, потому что все дороги ведут к тебе.
It hurts inside for me to walk away
Мне больно уходить,
And I've tried, but you still got a hold on me
И я пыталась, но ты всё равно удерживаешь меня.


Three years from now
Через три года
I pictured us in that house that I dreamed of with you
Я представляла нас в том доме, о котором мы мечтали с тобой.
Look at us now, I'm packing my things
А теперь взгляни на нас: я собираю вещи.
Now memories are just empty rooms
И теперь воспоминания — просто пустые комнаты.
Х
Качество перевода подтверждено