Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brave исполнителя (группы) Ella Henderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brave (оригинал Ella Henderson)

Храброй (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh darling, dry your eyes
О дорогой, вытри слёзы,
It'll be alright, just look to the sky now
Все будет хорошо. Взгляни на небо,
Come and lay here in my arms
Упади ко мне в объятия.
I can feel your heart
Я чувствую твоё сердце,
I'm by your side now
Я рядом с тобой.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I'll handle your fears for you, cry your tears for you
Я справлюсь с твоими страхами, вытру твои слёзы,
When the rain keeps falling down
Когда будет идти дождь.
I'm standing right here for you when the rain keeps falling
Я буду стоять рядом, когда будет лить дождь.


[Chorus:]
[Припев:]
When trouble wrecks your heart
Когда неприятности сокрушат твоё сердце,
And the world's gone dark and your soul is black and blue
Мир погрузится во мрак, а твоя душа загрустит,
We still got love to give,
У нас всё ещё останется любовь,
Got a lot to live for, we'll pull through
У нас всё ещё будут причины жить дальше, мы со всем справимся.
Brave, I'll be brave
Храброй, о, я буду храброй.
Oh, you can pray for me, I'm gonna pray for you
О, помолись за меня, я помолюсь за тебя.
And even when it hurts baby, I'll be brave for you
И даже если будет больно, детка, ради тебя я буду храброй.
Oohhh, brave
О, храброй,
Oohhh, cos baby I'll be brave for you
О, ведь, детка, ради тебя я буду храброй,
Oohhh, brave, oohhh, brave
О, храброй, о, храброй!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh darling, just hold my hand
О, дорогой, просто держи меня за руку,
Even when the lights are blinding
Даже когда эти огни ослепляют.
I'll take on the bitter pain
Я возьму себе эту жгучую боль.
I'll do what it takes to see you smiling
Я сделаю всё, что угодно, чтобы ты вновь улыбался.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
No mountain that I wouldn't climb for you,
Ради тебя я покорю любую вершину,
I will rise for you to your heart's desire
Я исполню каждое твоё желание
And I'll open the sky for you, set the rain on fire (fire)
И распахну небеса ради тебя, подожгу дождь (подожгу).


[Chorus:]
[Припев:]
When trouble wrecks your heart
Когда неприятности сокрушат твоё сердце,
And the world's gone dark and your soul is black and blue
Мир погрузится во мрак, а твоя душа загрустит,
We still got love to give,
У нас всё ещё останется любовь,
Got a lot to live for, we'll pull through
У нас всё ещё будут причины жить дальше, мы со всем справимся.
Brave, I'll be brave
Храброй, о, я буду храброй.
Oh, you can pray for me, I'm gonna pray for you
О, помолись за меня, я помолюсь за тебя.
And even when it hurts baby, I'll be brave for you
И даже если будет больно, детка, ради тебя я буду храброй.
Oohhh, brave
О, храброй,
Oohhh, cos baby I'll be brave for you
О, ведь, детка, ради тебя я буду храброй,
Oohhh, brave, oohhh
О, храброй, о, храброй!


[Bridge:]
[Переход:]
I'm gonna be brave, I'm gonna be brave
Я буду храброй, я буду храброй,
I'm gonna be brave, I'm gonna be brave
Я буду храброй, я буду храброй.
No mountain that I wouldn't climb for you
Ради тебя я преодолею всё
I'll open the sky for you, ohh
И распахну небеса ради тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
When trouble wrecks your heart
Когда неприятности сокрушат твоё сердце,
And the world's gone dark and your soul is black and blue
Мир погрузится во мрак, а твоя душа загрустит,
We still got love to give,
У нас всё ещё останется любовь,
Got a lot to live for, we'll pull through
У нас всё ещё будут причины жить дальше, мы со всем справимся.
Brave, I'll be brave
Храброй, о, я буду храброй.
Oh, you can pray for me, I'm gonna pray for you
О, помолись за меня, я помолюсь за тебя.
And even when it hurts baby, I'll be brave for you
И даже если будет больно, детка, ради тебя я буду храброй.
Oohhh, brave
О, храброй,
Oohhh, baby I'll be brave for you
О, ведь, детка, ради тебя я буду храброй,


[Outro:]
[Конец:]
I'll be brave, I'll be brave
Я буду храброй, буду храброй,
Oohhh, cos baby I'll be brave for you
О, ведь детка, ради тебя я буду храброй.
Х
Качество перевода подтверждено