Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glorious исполнителя (группы) Ella Henderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glorious (оригинал Ella Henderson)

Великолепные (перевод Евгения Фомина)

I'll keep it simple, try to explain
Я попытаюсь объяснить всё просто,
But it's harder to say than you think when it comes from a dark place
Но когда слова идут из темноты, говорить сложнее, чем ты думаешь.
Like we all wanna win but life ain't a game
Ведь мы все хотим выиграть, но жизнь — это не игра.
So why we keep pushing and driving ourselves till we're insane
Так почему мы продолжаем проталкиваться вперёд, пока это не сведёт нас с ума?


We gotta live with the choices we make
Нам нужно жить, мирясь с решениями, которые мы принимаем,
But if we get it wrong, we can't blame no one
И если мы ошиблись, то нам некого винить.
When it's your sanity that's at stake
Когда на кону твоё здравомыслие,
Please don't lose your light, you'll lose your mind
Пожалуйста, не теряй свой свет, иначе ты лишишься рассудка.


We got flaws in all of us
У нас у всех есть свои недостатки,
But that's what makes us glorious
Но именно это делает нас великолепными.
Time goes by in front of us
Время идёт далеко впереди нас,
So let's just make it glorious
Так давай проведём его великолепно.


I could be kinder to myself one day
Однажды я могла бы стать добрее к себе.
Whenever I look in the mirror I talk to my body and say
Всякий раз смотря в зеркало, я говорю своему телу,
It could be tighter and ain't it a shame
Что оно могло бы быть более упругим и что досадно то,
That we struggle to see how beautiful comes in a million ways
Сколько усилий нам нужно, чтобы увидеть, какой разной может быть красота.


We gotta live with the choices we make
Нам нужно жить, мирясь с решениями, которые мы принимаем,
But if we get it wrong, we can't blame no one
И если мы ошиблись, то нам некого винить.
When it's your sanity that's at stake
Когда на кону твоё здравомыслие,
Please don't lose your light, you'll lose your mind
Пожалуйста, не теряй свой свет, иначе ты лишишься рассудка.


We got flaws in all of us
У нас у всех есть свои недостатки,
But that's what makes us glorious
Но именно это делает нас великолепными.
Time goes by in front of us
Время идёт далеко впереди нас,
So let's just make it glorious
Так давай проведём его великолепно.


Can we quit paying attention to opinions and perfection
Может, перестанем обращать внимание на мнения и безупречность,
Before we run out of youth?
Пока не закончилась наша юность?
Oh, 'cause we got flaws in all of us
Ведь у нас у всех есть свои недостатки,
But that's what makes us glorious, glorious, glorious
Но именно это делает нас великолепными, великолепными, великолепными.


We got flaws in all of us
У нас у всех есть свои недостатки,
But that's what makes us glorious
Но именно это делает нас великолепными.
Time goes by in front of us
Время идёт далеко впереди нас,
So let's just make it glorious
Так давай проведём его великолепно.


Can we quit paying attention to opinions and perfection
Может, перестанем обращать внимание на мнения и безупречность,
Before we run out of youth?
Пока не закончилась наша юность?
Oh, 'cause we got flaws in all of us
О, ведь у нас у всех есть свои недостатки,
But that's what makes us glorious, glorious, glorious
Но именно это делает нас великолепными, великолепными, великолепными.
Х
Качество перевода подтверждено