Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Society исполнителя (группы) Eddie Vedder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Society (оригинал Eddie Vedder)

Общество (перевод Tanya Grimm из СПб)

Oh, it's a mystery to me
О, для меня это настоящая загадка,
We have a greed with which we have agreed
Ведь мы сами согласились быть жадными.
And you think you have to want more than you need
Тебе кажется, что тебе должно хотеться больше, чем тебе нужно,
Until you have it all you won't be free
И пока ты этого не получишь, ты не будешь свободен.


Society, you're a crazy breed
Общество, ты безумное племя,
Hope you're not lonely without me...
Надеюсь, тебе не одиноко без меня...


When you want more than you have
Когда тебе хочется больше, чем у тебя есть,
You think you need...
Тебе кажется, что тебе нужно...
And when you think more than you want
А когда ты думаешь больше, чем ты хочешь,
Your thoughts begin to bleed
Твои мысли начинают кровоточить.
I think I need to find a bigger place
Я думаю, что мне нужно найти место побольше,
Because when you have more than you think
Поскольку, когда у тебя есть больше, чем ты думаешь,
You need more space
Тебе нужно больше места.


Society, you're a crazy breed
Общество, ты безумное племя,
Hope you're not lonely without me...
Надеюсь, тебе не одиноко без меня...
Society, crazy indeed
Общество, ты и вправду безумно,
Hope you're not lonely without me...
Надеюсь, тебе не одиноко без меня...


There's those thinking, more-or-less, less is more
Есть те, кто думает, что так или иначе, лучше меньше да лучше,
But if less is more, how you keeping score?
Но если лучше меньше да лучше, как же дальше вести счет?
Means for every point you make, your level drops
Это означает, что с каждым новым пунктом, твой уровень понижается,
Kinda like you're starting from the top
Это словно начинать с вершины,
You can't do that...
Тебе это не удастся...


Society, you're a crazy breed
Общество, ты безумное племя,
Hope you're not lonely without me...
Надеюсь, тебе не одиноко без меня...
Society, crazy indeed
Общество, ты и вправду безумно,
Hope you're not lonely without me...
Надеюсь, тебе не одиноко без меня...


Society, have mercy on me
Общество, сжалься надо мной,
Hope you're not angry if I disagree...
Надеюсь, ты не разозлишься, если я не соглашусь...
Society, crazy indeed
Общество, ты и вправду безумно,
Hope you're not lonely without me...
Надеюсь, тебе не одиноко без меня...
Х
Качество перевода подтверждено