Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of Sand* исполнителя (группы) Eddie Vedder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of Sand* (оригинал Eddie Vedder)

Песок истекает (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Can't climb to heaven on the cross
Я не могу вскарабкаться на небо по кресту.
One liar's promise drained the blood from my heart
Обещание одного лжеца обескровило мое сердце.
Came a message in the dark
Я получил послание во тьме,
Offered the hand of a disembodied man
Бестелесный человек протянул мне руку,
While I still had the chance
Когда у меня ещё был шанс.


[Chorus:]
[Припев:]
Now it's gone, gone
Теперь всё прошло, прошло,
And I am who I am
И я тот, кто я есть.
Who I was I will never be again
Я никогда не буду прежним.
Running out of sand
В часах истекает песок.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I stare at my reflection to the bone
Я сверлю взглядом своё отражение,
Blurred eyes look back at me
На меня в ответ смотрят размытые глаза,
Full of blame and sympathy
Полные стыда и сочувствия,
So, so close
Так близко, так близко,
Right roads not taken, the future's forsaken
Верный путь не выбран, будущее брошено-
Dropped like a fossil or stone
Заброшено, словно ископаемые останки или камень.


[Chorus:]
[Припев:]
Now it's gone, gone
Теперь всё прошло, прошло,
And I am who I am
И я тот, кто я есть.
Who I was I will never be again
Я никогда не буду прежним.
Running out of sand
В часах истекает песок.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
A drunk octopus wants to fight
Пьяный осьминог рвётся в бой.
Fearful of dreams, there'll be no sleep tonight
Если ты боишься снов, тебе не заснуть этой ночью.
Fine at dinner, dead by dessert
Прекрасный ужин, смерть на десерт.
Victim or witness, we're gonna get hurt
Жертва или свидетель, всем нам предстоит пострадать.
A fragile existence with echoes of wrath
Хрупкое существование с отголосками ярости.
I can't stop the bleeding nor the tears from thine eye
Я не могу остановить ни кровотечение, ни слезы в твоих глазах.
There's another us around somewhere with much better lives
Где-то есть другие мы, у которых гораздо лучшая жизнь.
With God as our witness but he won't testify
Бог наш свидетель, но Он не будет свидетельствовать.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh now it's gone, gone
Теперь всё прошло, прошло,
And I am who I am
И я тот, кто я есть.
Who I was I'll never have the chance
Я никогда не получу шанса стать прежним.
Running out of sand [3x]
В часах истекает песок. [3x]




* — OST Twin Peaks: The Return (2017) (саундтрек к телесериалу "Твин Пикс: Возвращение")

Х
Качество перевода подтверждено