Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Picture исполнителя (группы) Eddie Vedder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Picture (оригинал Eddie Vedder feat. Elton John)

Картина (перевод Алекс)

[Intro: Elton John]
[Интро: Elton John]
One, two, three, four
Раз, два, три, четыре!


[Verse 1: Elton John, Eddie Vedder]
[Куплет 1: Elton John, Eddie Vedder]
A picture tells a thousand words, some of them were mine
Картина говорит тысячу слов, некоторые из них были моими.
Combing through the evidence, afraid of what we'll find
Прочесывая доказательства, мы боимся того, что найдём.
The sun could lift us up should this thunder ever stop
Мы могли вставать с солнцем. Затихнет ли когда-нибудь этот гром?
There's no over, there's no under, there's no shame
Ничего над нами, ничего под нами, и в этом ничего зазорного.


[Chorus: Elton John and Eddie Vedder]
[Припев: Elton John and Eddie Vedder]
Picture of love, we were a picture of love
Картиной любви, мы были картиной любви.
The measure of our years so deep and wide
Наши годы проникли так глубоко и растянулись так широко.
Picture of hope, we were a picture of hope
Картиной надежды, мы были картиной надежды,
Standing close together side-by-side
Стоя бок о бок рядом друг с другом.


[Verse 2: Elton John, Eddie Vedder]
[Куплет 2: Elton John, Eddie Vedder]
If we let the darkness of these times break us
Если мы дадим тьме времён сломить нас,
Oh-oh-oh, that would truly be the crime
О, о, о, это точно будет преступлением.
Did I cause the sadness in your eyes?
Неужели это я – причина печали в твоих глазах?
Oh, allow me, please, to ease your troubled mind
О, прошу, позволь мне снять камень с твоей измученной души.


[Chorus: Elton John and Eddie Vedder]
[Припев: Elton John and Eddie Vedder]
Picture of love, we were a picture of love
Картиной любви, мы были картиной любви.
The measure of our years so deep and wide
Наши годы проникли так глубоко и растянулись так широко.
Picture of hope, we were a picture of hope
Картиной надежды, мы были картиной надежды,
Standing close together side-by-side
Стоя бок о бок рядом друг с другом.


[Bridge: Elton John and Eddie Vedder]
[Переход: Elton John and Eddie Vedder]
Strangers, they walk past with eyes of one-way glass
Мимо идут незнакомцы с глазами, как одностороннее стекло,
Thinking what's hidden will someday pass
Думая, что произошедшее когда-нибудь пройдёт.
Somewhere down below, the will to not let go
Где-то в глубине души живет воля не отпускать.
Our hearts fit together 'cause they're broken
Наши сердца подходят друг другу, потому что они разбиты.


[Chorus 2x: Elton John and Eddie Vedder]
[Припев 2x: Elton John and Eddie Vedder]
Picture of love, we were a picture of love
Картиной любви, мы были картиной любви.
The measure of our years so deep and wide
Наши годы проникли так глубоко и растянулись так широко.
Picture of hope, we were a picture of hope
Картиной надежды, мы были картиной надежды,
Standing close together side-by-side, yeah
Стоя бок о бок рядом друг с другом, да.
Х
Качество перевода подтверждено