Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weekend Love исполнителя (группы) DJ Antoine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weekend Love (оригинал DJ Antoine feat. Jay Sean)

Любовь на выходные (перевод )

Yeah!
Еее!
It's Jay Sean, Antoine
Это Джей Шон, Антуан,
Weekend Love
И "Любовь на выходные".
Oooohhh baby
У-у, крошка,
Yeah!
Еее!


It's been a while
Давно не виделись!
Hello stranger
Привет, незнакомка!
You look just as good as before
Отлично выглядишь, совсем не изменилась.
Didn't realize
Я и не думал,
How it could have changed us
Как это изменит нас,
We can't live like this anymore
Мы больше не можем так жить.


I know I put you through the fire
Знаю, я провёл тебя через ад,
We could just leave it all behind
Мы могли бы оставить всё в прошлом,
Coz if we all die tonight
Ведь если этой ночью мы все умрём,
Then we'll take a ride
Тогда давай поедем кататься,
Till we get a ride
Пока не накатаемся...


Let's get away for a while
Давай на время сбежим
To weekend love
В любовь на выходные,
To weekend love
Любовь на выходные.
Do anything for your smile
Я сделаю что угодно, чтобы ты улыбнулась.
Baby we can love
Милая, мы можем любить,
On a weekend love
Взяв выходные для любви.


So let's get away a a away a a a away a a a away
Так давай сбежим, сбежим, сбежим...
On a weekend love
Взяв выходные для любви.
A a a away a a a away a a a away
Сбежим, сбежим, сбежим...
On a weekend love
Взяв выходные для любви.


There ain't nobody better
Никого нет лучше,
To share this moment together
Чтобы разделить это мгновение на двоих.
We can make this forever
Мы можем заниматься этим вечно,
On a weekend love
Взяв выходные для любви.


And we don't need a reason
И нам не нужен повод,
We can go any season
Нам подойдёт любой сезон.
girl I won't stop believing
Девочка, я не перестану верить...


I know I put you through the fire
Знаю, я провёл тебя через ад,
We could just leave it all behind
Мы могли бы оставить всё в прошлом,
Coz if we all die tonight
Потому что если этой ночью мы все умрём,
Then we'll take a ride
Тогда давай поедем прокатимся,,
Till we get a ride
Пока не накатаемся...


Let's get away for a while
Давай на время сбежим
To weekend love
В любовь на выходные,
To weekend love
Любовь на выходные.
Do anything for your smile
Я сделаю что угодно, чтобы ты улыбнулась.
Baby we can love
Милая, мы можем любить,
On a weekend love
Взяв выходные для любви.


So let's get away a a away a a a away a a a away
Так давай сбежим, сбежим, сбежим...
On a weekend love
Взяв выходные для любви.
A a a away a a a away a a a away
Сбежим, сбежим, сбежим...
On a weekend love
Взяв выходные для любви.


I should have known it
Мне следовало предвидеть,
I could have blown it
Что я могу упустить свой шанс.
I'll make it all up to you
Я заглажу перед тобой всю вину.
There ain't nothing better
Нет ничего лучше...
We'll share this together
Мы всё разделим на двоих,
I'll make forever with you
С тобой я сотворю вечность...


Let's get away for a while
Давай на время сбежим
To weekend love
В любовь на выходные,
To weekend love
Любовь на выходные.
Do anything for your smile
Я сделаю что угодно, чтобы ты улыбнулась.
Baby we can love
Милая, мы можем любить,
On a weekend love
Взяв выходные для любви.


So let's get away a a away a a a away a a a away
Так давай сбежим, сбежим, сбежим...
On a weekend love
Взяв выходные для любви.
A a a away a a a away a a a away
Сбежим, сбежим, сбежим...
On a weekend love
Взяв выходные для любви.
Х
Качество перевода подтверждено