Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Time исполнителя (группы) DJ Antoine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Time (оригинал DJ Antoine)

Сейчас (перевод Ann из Москвы)

Just lay your eyes on the night,
Посмотри — сейчас ночь,
Don't you stay there,don't you?
Ты останешься здесь, не так ли?
Seems like the world is the same
Кажется, что мир не изменился,
Right just as before
Остался таким, как прежде


Why don't we step out of line?
Почему мы не можем нарушить правила?
Let's just have a good time,
Давай проведем здорово время,
Forget about the to do's
Забудем об обязательствах
And open the doors
И откроемся


This time
Сейчас
You should take me away
Тебе следует увезти меня куда-нибудь
To a new place
На новое место,
Where we just might
Где мы могли бы
Keep the night on the sky
Задержать ночь на небе


This time
Сейчас
We'll be crossing the lines,
Мы пересечем черту,
Turn you somewhere new,
Окажемся там, где еще не были,
Let's do it this time
Давай сделаем это сейчас,
This time
Сейчас


We keep on hitting
Мы продолжаем
The road,
Наш путь,
No excuses,no roots,
Никаких извинений, ничто нас не держит,
We still are shown from the moon,
Нас видно с Луны,
And don't you say no
И ты не говори "нет"


We stop at nothing at all,
Мы ни перед чем не остановимся,
Take a chance now
Надо рискнуть
Right now
Прямо сейчас,
'Cause now I'm losing control,
Я теряю контроль над собой,
I'm ready to go
Я готов


This time
Сейчас
You should take me away
Тебе следует увезти меня куда-нибудь
To a new place
На новое место,
Where we just might
Где мы могли бы
Keep the night on the sky
Задержать ночь на небе


This time
Сейчас
We'll be crossing the lines
Тебе следует увезти меня куда-нибудь
Turn you somewhere new
На новое место,
Let's do it this time
Где мы могли бы
This time
Задержать ночь на небе,
This time
Сейчас,
This time
Сейчас,
Ohh this time
О, сейчас,
Ohh
Ночь на небе,
To the night on the sky


Посмотри — сейчас ночь,
Just lay your eyes on the night
Ты останешься здесь, не так ли?
Don't you stay there, don't you?
Кажется, что мир не изменился,
Seems like the world is the same
Остался таким, как прежде?
Right just as before


Мы ни перед чем не остановимся,
We stop at nothing at all
Надо рискнуть
Take a chance now
Прямо сейчас,
Right now
Я теряю контроль над собой,
'Cause now I'm losing control
Я готов
I'm ready to go


Сейчас
This time
Тебе следует увезти меня куда-нибудь
You should take me away
На новое место,
To a new place
Где мы могли бы
Where we just might
Задержать ночь на небе
Keep the night on the sky


Сейчас
This time
Мы пересечем черту,
We'll be crossing the lines
Окажемся там, где еще не были,
Turn you somewhere new
Давай сделаем это сейчас,
Let's do it this time
Сейчас,
This time
Сейчас,
This time
Увези меня куда-нибудь
You should take me away
Сейчас
This time
Сейчас
This time

Х
Качество перевода подтверждено