Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holiday исполнителя (группы) DJ Antoine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holiday (оригинал DJ Antoine feat. Akon)

Праздник (перевод VeeWai)

When you move, I'm in another place,
Когда ты танцуешь, то я просто улетаю,
Want to get into your outer space,
Хочу выйти в твой космос,
You're like the treble, I'm the bass, yeah!
Ты как фальцет, а я бас, да!
You never leave my mind without a trace.
Ты никогда не выходишь у меня из головы, не оставив следа.


When I take you to paradise,
Когда я веду тебя в рай,
When I'm looking in your eyes,
Когда я заглядываю тебе в глаза,
All I'm seeing is clear blue skies.
Я вижу лишь безоблачное синее небо, о-о-о!
I just wanna spend everyday
Я лишь хочу проводить каждый день,
With your loving up all on me,
Купаясь в твоей любви,
Can't believe this is my real life!
Не могу поверить, что это моя настоящая жизнь!


Underneath the soleil
Мы не спешим
We ain't in no hurry,
Под солнцем,
You make everyday a holiday!
Ты делаешь каждый день праздником!
We can take it slowly,
Мы можем не спешить,
Be my one and only
Будь моей единственной,
Let's make everyday a holiday!
Давай сделаем каждый день праздником!
A holiday! A holiday!
Праздником! Праздником!


Hey! A holiday!
Эй! Праздником!
Hey! A holiday!
Эй! Праздником!


Girl, you wear that sunshine when it rains,
Детка, ты облачена в солнечный свет, когда идёт дождь,
And you're taking all my stress away, yeah!
И ты снимаешь с меня всё напряжение, да!
How you put a smile upon my face when I'm with you?
Как ты возвращаешь на моё лицо улыбку, когда я с тобой?
No return trip, just one-way, girl!
Не туда-обратно, это дорога в один конец, детка!


When take you to paradise,
Когда я веду тебя в рай,
When I'm looking in your eyes,
Когда я заглядываю тебе в глаза,
All I'm seeing is clear blue skies.
Я вижу лишь безоблачное синее небо, о-о-о!
I just wanna spend everyday
Я лишь хочу проводить каждый день,
With your loving up all on me,
Купаясь в твоей любви,
Can't believe this is my real life!
Не могу поверить, что это моя настоящая жизнь!


Underneath the soleil
Мы не спешим
We ain't in no hurry,
Под солнцем,
You make everyday a holiday!
Ты делаешь каждый день праздником!
We can take it slowly,
Мы можем не спешить,
Be my one and only
Будь моей единственной,
Let's make everyday a holiday!
Давай сделаем каждый день праздником!
A holiday! A holiday!
Праздником! Праздником!


Hey! A holiday!
Эй! Праздником!
Hey! A holiday!
Эй! Праздником!


Underneath the soleil
Мы не спешим
We ain't in no hurry,
Под солнцем,
You make everyday a holiday!
Ты делаешь каждый день праздником!
We can take it slowly,
Мы можем не спешить,
Be my one and only
Будь моей единственной,
Let's make everyday a holiday!
Давай сделаем каждый день праздником!
A holiday! A holiday!
Праздником! Праздником!


Hey! A holiday!
Эй! Праздником!
Hey! A holiday!
Эй! Праздником!
Х
Качество перевода подтверждено