Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No 1 исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No 1 (оригинал Die Antwoord)

Никто (перевод Олеся)

"No 1"
"Никто"


[Yo-Landi:]
[Йоланди:]
No photos no fame
Никаких фото, никакой славы,
Nobody knows my name
Никто не знает моего имени.


[Ninja:]
[Ниндзя:]
No future no plan
Нет будущего, нет плана,
I'm just an everyday man
Я просто обычный человек.


[Yo-Landi:]
[Йоланди:]
Finally we are no one
В конце концов мы – никто.


[Ninja:]
[Ниндзя:]
I'm walking down the street smoking a cigarette
Иду по улице, курю сигарету,
Nobody look at me cos nobody cares
Никто на меня не смотрит, потому что никому нет дела.
No one stares no one gives a damn
Никто не пятится, всем плевать
I'm just another face no one knows who I am
Я просто очередное лицо, никто не знает, кто я.
"Un café s'il vous plaît", I order my coffee
"Один кофе, пожалуйста", заказываю кофе,
Watching people go by nobody bothers me
Наблюдаю за людьми, проходящими мимо, никому нет дела до меня.
Nobody knows I am a millionaire
Никто не знает, что я миллионер,
So nobody stares cos nobody cares
Так что никто не пялится, потому что всем всё равно.
This is what it feels like
Вот, значит, каково это –
To be no one
Быть никем


This is what it feels like to be no one
Вот, значит, каково это – быть никем.
So this is what it feels like to be no one
Так вот, значит, каково это – быть никем.
This is what it feels like to be no one
Вот значит, каково это – быть никем.
So this what it feels like to be no one
Так вот, значит, каково это – быть никем.


[Yo-Landi:]
[Йоланди:]
Finally we are no one
В конце концов мы – никто.


No photos no fame, nobody knows my name
Никаких фото, никакой славы, никто не знает моего имени.
Life is beautiful I'm just a stranger sipping on champagne
Жизнь прекрасна, я просто незнакомка, потягивающая шампанское.


[Ninja:]
[Ниндзя:]
No future no plan I'm just an everyday man
Нет будущего, нет планов, я просто обычный человек.
I'm just another face in the crowd watching my favourite band
Я просто очередное лицо в толпе, наблюдающее за своей любимой группой.


[Yo-Landi:]
[Йоланди:]
I'm lying on the beach with my toes in the sand
Лежу на пляже, погрузив пальчики ног в песок,
Working on my tan no one knows who I am
Загораю, никто не знает, кто я такая.
A firm hand applies the lotion
Уверенная рука наносит лосьон.
Little house on the beach next to the ocean
Маленький домик на пляже возле океана.
"Een roomys asseblief", I order my ice-cream
"Одно мороженое, пожалуйста", заказываю мороженое,
Watching people on the beach nobody bothers me
наблюдая за людьми на пляже, никому нет до меня дела.
Nobody knows I am a millionaire
Никто не знает, что я миллионер,
So nobody stares cos nobody cares
Так что никто не пялится, потому что всем всё равно.
This is what it feels like to be no one
Вот, значит, каково это – быть никем


[Ninja:]
[Ниндзя:]
This is what it feels like to be no one
Вот, значит, каково это – быть никем.
So this is what it feels like to be no one
Так вот, значит, каково это – быть никем.
This is what it feels like to be no one
Вот, значит, каково это – быть никем.
So this what it feels like to be no one
Так вот, значит, каково это – быть никем.


This is what it feels like to be no one
Вот, значит, каково это – быть никем.


[Yo-Landi:]
[Йоланди:]
No fotos no fame nobody knows my name
Никаких фото, никакой славы, никто не знает моего имени.


[Ninja:]
[Ниндзя:]
So this is what it feels like to be no one
Так вот, значит, каково это – быть никем.
This is what it feels like to be no one
Вот, значит, каково это – быть никем.
No future no plan I'm just an everyday man
Нет будущего, нет плана, я просто обычный человек.
So this what it feels like to be no one
Так вот, значит, каково это – быть никем.


[Yo-Landi:]
[Йоланди:]
No fotos no fame nobody knows my name
Никаких фото, никакой славы, никто не знает моего имени.


[Ninja:]
[Ниндзя:]
No future no plan I'm just an everyday man
Нет будущего, нет плана, я просто обычный человек.


[Yo-Landi:]
[Йоланди:]
Finally we are no one
В конце концов мы – никто.


Be happy
Будь счастлив
Х
Качество перевода подтверждено