Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dis Iz Why I'm Hot! исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dis Iz Why I'm Hot! (оригинал Die Antwoord)

Вот почему я так крут! (перевод Ольга)

Yo, uh, check me out, yo.
Йоу, зацени, йоу!
Dis iz why I'm hot!
Вот почему я так крут!
I don't give a fack!
Мне пох*й?
Yo, I'll kick a rap over someone else's track.
Йоу, я впенд*рил рэп поверх чьей-то записи.
I represent South Africa, I put it on the map.
Я представляю Южную Африку, я нанес ее на карту!


[Yo-Landi:]
[Иоланди:]
South Africa, man I heard that place is fuckin' whack!
Южная Африка, приятель, я слышала это то еще местечко 1


When you say South Africa the first things that come to mind,
Когда говоришь о Южной Африке, первое что приходит на ум это
Is yup; racism, apartheid, and crime.
Да, расизм, апартеид и преступность
Fuck a racist, motherfuckas is stuck in ‘89.
К черту расизм, черт с ним, он остался в 89-ом,
But the crime's still wylin,
Но преступность цветет пышным цветом, 2
Word to my nine!
Предоставляя слово моему 9 миллиметровому 3
Dis iz why I'm hot!
Вот почему я так крута!


[Yo-Landi:]
[Иоланди:]
I don't have a job.
У меня нет работы
I just make up raps them I learn them off by heart.
Я просто читала рэп, заучивала его наизусть,
Now I'm blowing up, yes!
И вот теперь я знаменита, да!
Why? ‘Cause I rhyme tight.
"Почему?" да потому что рифмы офигенны.
Yo, my flow is hot, just like the guy from Twilight.
Йоу, мой речитатив так крут, как тот чувак из "Сумерек", 4
I can't believe that Kristen went and had a fling, yo.
Не могу поверить, что Кристен перепихнулась с кем-то, 5
Now Robert is single, and ready to mingle.
Теперь Роберт свободен, и выходит в люди,
I'm hot ‘cause my lingo on the mic is zef,
Я крута, потому что моя речь просто zef, когда у микрофона я,
Spelled Z to the E to the motherfuckin' F!
Я сказала Z, следом E, следом гр*баная F!


Dis iz why I'm hot! Dis iz why I'm hot!
Вот почему я так крут! Вот почему я так крут!
Dis iz why, dis iz why, dis iz why I'm hot!
Вот почему, вот почему, вот почему я так крут!
Dis iz why I'm hot! Dis iz why I'm hot!
Вот почему я так крут! Вот почему я так крут!
Dis iz why, dis iz why, dis iz why I'm hot!
Вот почему, вот почему, вот почему я так крут!


I'm hot because I'm zef, you ain't because you not!
Я крут, потому что я zef! А ты не крут, потому что ты не zef! 6
Dis iz why, dis iz why, dis iz why I'm hot!
Вот почему, вот почему, вот почему я так крут!
I'm hot because I'm zef, you ain't because you not!
Я крут, потому что я zef? А ты не крут, потому что ты не zef!
Dis iz why, dis iz why, dis iz why I'm hot motherfuckers!
Вот почему, вот почему, вот почему я так крут, с*кины дети!





1 — whack (уличный слэнг) = bad

2 — wylin = (досл.) буйствовать

3 — имеется в виду калибр 9 мм

4 — "чувак из “Сумерек”" это Роберт Патинсон, исполнивший роль вампира Эдварда Каллена

5 — Кристен Стюарт актриса, сыгравшая роль Бэллы Свон в фильме "Сумерки", видимо, здесь отсылка к её измене Роберту Патинсону, с которым они встречались

6 — zef — это стиль, в котором живут Die Antwoord, что-то вроде китча для бедных. Zef ассоциируется с чем-то не совсем доступным обычному человеку и очень крутым
Х
Качество перевода подтверждено