Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Le Nkemise исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Le Nkemise (оригинал Die Antwoord)

Вам нас не остановить (перевод Анна из Омска)

Never Le Nkemise
Вам нас не остановить...
Never Le Nkemise
Вам нас не остановить...
Never Le Nkemise
Вам нас не остановить...
Le ka zama mara never leloke
Вы можете попытаться, но вам не выжить...


I'm indestructible
Я непоколебимый,
Gangsta number one
Гангстер номер один,
Play now, cry later
Играю сейчас, плачу после! 1
The harder they come
Чем выше они взбираются,
The harder they fall
Тем больнее они падают!
Poes!
Л*хи!
You can't stop me
Вам нас не остановить,
You can try but you won't survive
Вы можете попытаться, но вам не выжить!
(Why?)
(Почему?)
Cuz I'm a mother fucking Ninja
Потому что я Ниндзя, черт подери!


Zef side represent
Сторонники ZEF представляют:
You're fucking with the best
Вы, бл*дь, связались с лучшими!


Ninja! Die wit kaffir
Ниндзя! Белый н*ггер!
Ja julle naaiers
Вот так то, убл*дки!
Skrik wakker
Проснитесь, чтоб вас!
(Tension, tension, tension)
(Ten, Ten, Ten...) 2
Looks like I'm gonna need my
Судя по всему, мне будет нужен
Matte black Glock nine millimeter
Мой матовый черный девяти миллиметровый Глок! 3
Everyday's like bulletproof vest time
Каждый день как западный боевик,
When you rolling through the mother fucking zef side
Когда крутишься на чертовой стороне ZEF,
At night we don't even stop at the robots
Ночью нас не останавливают даже светофоры,
In the day look around three-sixty degrees
Днем же внимательно смотри по сторонам,
If you're busting a mother fucking donut
Если не хочешь жить с пробитой башкой!
I'm not even trusting a road block
Я не доверяю даже полиции, 4
Our pigs bust caps in the back of your head
Наши свиньи-копы приставят тебе дуло к затылку -
Bang! Now you're dead
Бум! И ты сдох!
Whatcha gonna do, huh?
Что же тут поделать, хах?
Maybe go run tell Zuma
Может побежишь и наябедничаешь Зуме? 5
(Ha ha ha ha ha ha)
(Ахахахахахахахахах)
He doesn't give a fuck
Да мы ему нах*р не нужны,
That's why we keep it mother fucking gangsta
Вот почему мы становимся гангстерами, черт подери!
I'm not scared of you
Тебе меня не напугать,
But you're mother fucking scared of me
А вот тебе стоит меня бояться!
Yeah the Ninja has become the enemy
Ага, Ниндзя твой враг!


I'm indestructible
Я непоколебимый,
Gangsta number one
Гангстер номер один,
Play now, cry later
Играю сейчас, плачу после! 1
The harder they come
Чем выше они взбираются,
The harder they fall
Тем больнее они падают!
Poes!
Л*хи!
You can't stop me
Вам нас не остановить,
You can try but you won't survive
Вы можете попытаться, но вам не выжить!
(Why?)
(Почему?)
Cuz I'm a mother fucking Ninja
Потому что я Ниндзя, черт подери!


If you don't like funerals
Если вам не нравятся похороны,
Don't kick sand in the Ninja's face
Не поливайте грязью Ниндзю!





1 — То есть живу моментом, а уже потом думаю о последствиях

2 — Название альбома

3 — Ниндзя объясняет, что каждый день в Южной Африке таит опасность

4 — Южно-африканские полицейские всемирно известны своей ужасающей жестокостью

5 — Джейкоб Гедлейихлекиса Зума — южноафриканский политический деятель. Вице-президент ЮАР с 14 июня 1999 года по 14 июня 2005 года
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки