Mommy, my heart is broken
Мамочка, моё сердце разбито!
Because my daddy might fix it!
Папочка мог бы вылечить его!
Yea, I'll fix it, come here
Да, я вылечу его, иди сюда.
Mommy can you move away?
Мамочка, ты можешь подвинуться?
Come lie in your space, I'll tell her to go fix it. I'll fix it, lie in the space here
Иди, ложись на своё место, я скажу ей, чтобы она вылечила его. Я полечу, давай, ложись сюда.
But mommy can't have a space for me here
Но мамочка не может освободить мне место!
She's just dreaming. She's dreaming. Let me make a space, yeah?
Она просто спит. Она спит. Давай я найду тебе местечко, а?
No problem. Just tell me whats the problem. Is your heart, is your heart — how does it feel? What's wrong with it? Is your heart broken? Okay, I'll fix it
Ничего страшного. Просто скажи мне, в чём проблема. Твоё сердце, твоё сердце — что с ним? Что с ним не так? Твоё сердечко разбито? Окей, я вылечу его.
Fix it like this, do that
Вылечи его, вот так, сделай это.
Just give me one tuck, I just love you so much
Давай сперва чутка поспим, я очень сильно люблю тебя.
I can't get a tuck because my heart is broken
Я не могу спать, потому что моё сердце разбито!
I'll fix it
Я вылечу его.
My heart is fixed!
Моё сердце здорово!
1 — Сикстин Джонс — дочка Ниндзя и Йоланди.
Лунная любовь (перевод Анна из Омска)
Лунная любовь (перевод Анна из Омска)
Sixteen: Mommy, my heart is broken
Сикстин: Мамуля, мое сердечко разбилось...
Yolandi: Hmm?
Йоланди: Хм?..
Sixteen: Because my daddy might fix it!
Сикстин: Ведь мой папуля сможет его починить!
Ninja: Yea, I'll fix it, come here
Ниндзя: Ага, починю, иди сюда.
Sixteen: Mommy can you move away?
Сикстин: Мамуля, можешь подвинуться?
Ninja: Come lie in your space, I'll tell her to go fix it. I'll fix it, lie in the space here
Ниндзя: Давай, ложись обратно на свое место, я ей скажу, чтобы она починила его. Я все исправлю, ложись сюда.
Sixteen: But mommy can't have a space for me here
Сикстин: Но мамуля не освобождает местечко для меня...
Ninja: She's just dreaming. She's dreaming. Let me make a space, yeah?
Ниндзя: Просто она спит. Она спит. Давай я тебе освобожу местечко, а?
Sixteen: Heh, sorry
Сикстин: Эх, извини.
Ninja: No problem. Just tell me whats the problem. Is your heart, is your heart — how does it feel? What's wrong with it? Is your heart broken? Okay, I'll fix it
Ниндзя: Все хорошо. Только скажи мне, что не так. Твое сердечко, твое сердечко — как оно себя чувствует? Что с ним не так? Твое сердце разбито? Ладно, я его починю.
Sixteen: Fix it like this, do that
Сикстин: Почини его, сделай это.
Ninja: Just give me one tuck, I just love you so much
Ниндзя: Давай-ка ты подаришь мне сон, я просто очень сильно люблю тебя.
Sixteen: I can't get a tuck because my heart is broken
Сикстин: Не могу я дарить сны, потому что у меня разбито сердечко!
Ninja: I'll fix it
Ниндзя: Я его починю.
Sixteen: My heart is fixed!
Сикстин: Мое сердечко целое!
Х
