Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sightseeing in the Apocalypse исполнителя (группы) Diablo Swing Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sightseeing in the Apocalypse (оригинал Diablo Swing Orchestra)

Экскурсия в Апокалипсис (перевод Mickushka)

Broken is society
Общество разрушено,
Fear as long as I can see
Повсюду царит страх,
Panic follows, panic steers
Паника за паникой, и паникой подгоняет,
Know I say this cause I care
Знай, я говорю это, потому что мн не всё равно.


I hope we close our doors but not our hearts
Надеюсь, мы закроем двери, но не наши сердца,
Before things go way too far
Пока всё не зашло слишком далеко.
Prayers come and prayers go
Молитвы звучат, молитвы затихают,
Now we're left with what we've never known
И теперь мы остались с тем, чем никогда не встречались.


Please be safe and please be sound
Прошу, будь в безопасности, будь в здравом рассудке,
Make peace with the love you've found
Смирись с любовью, что ты обрела.
If faith is strong, if faith is weak
Стльна ли твоя вера, слаба -
Does it matter for what you seek?
Какая разница для того, что ты ищешь?


I hope you have all you need
Надеюсь, у тебя есть всё, что тебе нужно,
In spite of what will come to be
И наперекор всему, что случится,
These words are penned because I fear
Эти слова записаны, потому что я боюсь
A future where I can't be near
Будущего, где я не смогу быть рядом.
Х
Качество перевода подтверждено