Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guerilla Laments исполнителя (группы) Diablo Swing Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guerilla Laments (оригинал Diablo Swing Orchestra)

Жалобная песнь повстанцев (перевод Mickushka)

Taken by force but they kept it with pride
Власть силой отняли, но гордо царят,
And now we can't breathe in the world they describe
И теперь нам не продохнуть в сотворённом ими мире,
Where silence is golden, resistance is numb
Где молчание — золото, оппозиция нема,
We scream our hope straight into the sun
И мы выкрикиваем наши надежды, обращаясь к солнцу.


Broken is the world they refuse to see
Сломлен тот мир, что они отрицают,
We won't bow down to a word remembered as liberty
Но мы не собираемся ставить крест на слове, поминаемом как "свобода".
They are preaching on now their time is yet to come
Сейчас они проповедают, что их время ещё настанет,
How long before we can make them undone?
Но сколько времени ещё пройдёт, прежде чем мы сможем уничтожить их власть?


In the name of believing
Во имя веры,
In the name of us all
Во имя всех нас,
We sing to tell you the stories untold
Мы поём, чтобы поведать о нерассказанных историях.
Can you hear our mourning?
Слышите наши стенания?
They've taken our rights
Они забрали наши права!
Don't let the truth out of your sight
Не позволяйте истине затеряться среди лжи!


Deceiving appearance, they're dressed up as gods
Внешность обманчива, они разряжены в одеяния богов,
Fake that they care, their conscience is lost
Вся их забота фальшива, потеряна их совесть,
Denial their craft, and riots our goal
Мы отрицаем их силу, мятеж — наша цель,
They lead those who follow and break those who fall
Они ведомых ведут, но оступившихся уничтожают.


A future blackened by a change of heart
Очернили грядущее, сменив правила игры,
They'll try to fool us that they will greet us with open arms
Они ещё попытаются одурачить нас, приветствуя с распростёртыми объятиями,
A promise as empty as when we were sent astray
Мы были сбиты с толку их пустыми обещаниями,
Our blood on the pen they used to sign our lives away
Пока они пером нашей кровью подписывали нам смертный приговор.


In the name of believing
Во имя веры,
In the name of us all
Во имя всех нас,
We sing to tell you the stories untold
Мы поём, чтобы поведать о нерассказанных историях.
Can you hear our mourning?
Слышите наши стенания?
They've taken our rights
Они забрали наши права!
Don't let the truth out of your sight
Не позволяйте истине затеряться среди лжи!


Honesty replaced by greed,
Честность сменилась алчностью,
they gave us the reason to fight and bleed
Они дали нам повод к кровавой борьбе,
They try to torch our faith and hope,
Они пытаются предать огню нашу веру и надежды,
spit at our presence and detest our goals
Им плевать на нас, им отвратительны наши стремления.


They are preaching on how their time is yet to come
Сейчас они проповедают, что их время ещё настанет,
How long before we make them undone?
Но сколько времени ещё пройдёт, прежде чем мы сможем уничтожить их власть?
Х
Качество перевода подтверждено