Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pink Noise Waltz исполнителя (группы) Diablo Swing Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pink Noise Waltz (оригинал Diablo Swing Orchestra)

Вальс розового шума* (перевод Mickushka)

Well-paid Jesus, vicious nails
Щедро вознаграждённый Иисус крепко прибит нечестивыми гвоздями
By tired angels of mine
Моими уставшими ангелами.
Fresh taste of first light when they do come down
Свежий вкус первого света — они спускаются с небес вниз,
Skin-deep memories of siren lullabies
Мимолётные воспоминания о колыбельных сирены...


Sealed from us from me
...Сокрытые от нас, от меня,
From everything
От всего,
You go
Ты являешься
Despair you tend to bring
И приносишь с собой отчаяние
To me, to us
Для меня, для нас,
To everything
Для всего,
With tide comes
С потоком прибывает...


Holy water, she's breaking those waves
...Святая вода, она разбивает те волны,
Holy water, she's breathing those waves
Святая вода, она вдыхает те волны,
The silence keeps her sane
Безмолвие её разум хранит.


Tainted sounds from haunted throats
Порочные звуки из испуганных глоток,
Iron tears on satin sheets
Железные слёзы на атласных простынях,
Silver spoon, bred through pain
Богатство и роскошь, 1 порождённые через боль,
And then silent all those years
И после — тишина, все эти годы,
Ether eyes have never seen
Что небесные глаза никогда не видели,
Where dirty hands have never been
Где грязные руки никогда не бывали...


Sealed from us from me
...Сокрытые от нас, от меня,
From everything
От всего,
You go
Ты являешься
Despair you tend to bring
И приносишь с собой отчаяние
To me, to us
Для меня, для нас,
To everything
Для всего,
With tide comes
С потоком прибывает...


Holy water, she's breaking those waves
...Святая вода, она разбивает те волны,
Holy water, she's breathing those waves
Святая вода, она вдыхает те волны,
The silence keeps her sane
Безмолвие её разум хранит.





* Розовый шум — вид сигнала, спектральная плотность которого уменьшается с увеличением частоты (например, звук пролетающего вертолёта, сердечный ритм и т.д.)

1 — "silver spoon" — "серебряная ложка" — в переносном смысле "богатство", "роскошь"
Х
Качество перевода подтверждено