Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey Trap Aftermath исполнителя (группы) Diablo Swing Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey Trap Aftermath (оригинал Diablo Swing Orchestra)

Последствия капкана лести (перевод Mickushka)

Was it me, was it you,
Был ли это я, была ли это ты,
Was it everything that
Было ли это всё то,
Never came true?
Что так никогда не и сбылось?
Hush my child
Тише, дитя моё...
Now won't you need them?
А теперь разве ты не станешь в них нуждаться?
I'll make them mine
Я заполучу их,
In spite of how you treat them
И плевать, как ты к ним относишься.
Grace and fear, but the vision
Милосердие и страх, но видение
Never ever came clear
Никогда не было столь отчётливо ясно,
Watch me try
Наблюдай за моими стараниями,
It's time that you see them
Пришла пора тебе их увидеть.
They'll break with time
Они повременят,
What if you need them?
А что, если ты в них и правда нуждаешься?


Way down, won't you
Спускаемся, не желаешь ли
Lead us on our way
Возглавить наш путь
Down from here
Вниз, прочь из этих мест?


I will seek and reveal,
Я буду искать и разоблачать,
What if nothing that we knew
А что, если из того, что мы знали,
Was for real? I did my time
На самом деле ничего не существовало? Я отбыл свой срок
Love them and leave them?
И, любя, их покинул?
But it became my life
Но это стало сутью моей жизни,
And now you try to heal them?
А теперь вы пытаетесь их исцелить?
Steal my time, and the honour
Кради моё время, моя честь
Was all but mine
Была всем, но я
Changed since then
Изменился с тех пор,
How come I don't believe it?
Как же я могу этому не верить?
Have faith again
Я вновь обрёл веру,
Never had a reason
Но никогда не обрету здравый смысл.


Way down, won't you
Спускаемся, не желаешь ли
Lead us on our way
Возглавить наш путь
Down from here
Вниз, прочь из этих мест?
Х
Качество перевода подтверждено