Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poetic Pitbull Revolutions исполнителя (группы) Diablo Swing Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poetic Pitbull Revolutions (оригинал Diablo Swing Orchestra)

Поэтическая революция питбулей (перевод Mickushka)

Red eyes only, the floor comes closer,
Глаза, налитые кровью, последний удар всё ближе,
A kiss that bruises, a skin so frail
Поцелуй, что ушиб, столь тонкая кожа...
Iron taste tongue, rage polluted, the veins so furious
Привкус металла на языке, осквернённая ярость, кровь, бушующая в жилах,
With a mouth that will never tell.
И уста, что никогда не молвят ни слова.
Scars and stitches battered heart broke down
Шрамы и скреплённое швами разбитое сердце погублено,
And this time it will not heal
И на сей раз его не исцелить.
Rear-view lovers, I miss them dearly,
Любители поглазеть из-за угла, я с нежностью о них вспоминаю,
Years of absence has made them pale.
Но за годы отсутствия воспоминания потускнели.


Breathe and soothe a wake mind that cannot sleep
Утешьте и усмирите беспокойный разум, что не может уснуть –
So much hope and now a future
Столько надежд мы возлагали на будущее,
That looks so bleak
Но теперь оно кажется столь жестоким.
But what if time is all we have
Но что, если время — это всё, что мы имеем,
To make you believe in
Чтобы убедить вас
To save me from leaving it all.
Спасти меня и забрать от этого всего.


Dream of them lights so much brighter,
Во сне я вижу те огни, столь яркие,
Voices louder I hear them sleep
Во сне я слышу их голоса, что ещё громче...
Naive prayers, lone and futile,
Наивные молитвы, одинокие и тщетные,
Pulse's rising, it's boiling underneath
Учащается пульс, он бурлит где-то глубоко внутри...
(Didn't know I had it in me, didn't know I had it all)
(Не знал, что он был во мне, не знал, что у меня это всё было...)


Fuel them thoughts may they
Питай эти мысли, они могут
Keep you safe from a world
Хранить тебя от мира,
That won't wear you again
Земля которого не станет тебя снова носить.
They tell you it's lonesome when led astray
Они говорят тебе, что когда сбиваешься с пути, то тебя ждёт лишь одиночество.


Breathe and soothe a wake mind that cannot sleep
Утешьте и усмирите беспокойный разум, что не может уснуть –
So much hope and now a future
Столько надежд мы возлагали на будущее,
That looks so bleak
Но теперь оно кажется столь жестоким.
But what if time is all we have
Но что, если время — это всё, что мы имеем,
To make you believe in
Чтобы убедить вас
To save me from leaving it all.
Спасти меня и забрать от этого всего.
Х
Качество перевода подтверждено