Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Justice for Saint Mary исполнителя (группы) Diablo Swing Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Justice for Saint Mary (оригинал Diablo Swing Orchestra)

Правосудие для Девы Марии (перевод Mickushka)

Seizures may guide me, insanity found me
Припадки могут меня направлять, безумие нашло меня,
I smile as your vanity sings us to sleep
Я улыбаюсь, пока твоё тщеславие убаюкивало нас.
Burning from both sides, secrets we can't hide
С обеих сторон горят тайны, что нам не скрыть,
That halo you're wearing, it's not yours to keep
А тот нимб, что ты носишь, у тебя не навеки.


Stolen, and maybe broken,
Похищенный и, возможно, сломленный,
Since all that you left
С тех пор как всё, что ты бросил —
Is a life that can never be whole again
Жизнь, что никогда не станет полноценной вновь.
Fallen, I heard the warning,
Падший, я слышал предостережения,
'Cause all that I had was a life
Ибо всё, что я имел — это жизнь,
That can never be whole again
Что никогда не станет полноценной вновь.


Will you wait in my honour?
Станешь ли ты ждать во имя моей чести?..
Save what's left of it
Сохранять то, что от неё осталось
In vain, when it's there
Бесполезно, когда она
For all to see
Выставлена всем на обозрение.
Will I wait in your honour?
Стану ли я ждать во имя твоей чести?..
Save what's left of it
Сохранять то, что от неё осталось
In vain, when it's there
Бесполезно, когда она
For all to see
Выставлена всем на обозрение.


Hear,
Слышишь
The sound of violence
Звуки насилия,
It's a beat that
Этот ритм
Makes us dance
Заставляет нас танцевать,
You sway
Ты подчиняешься,
And I follow your lead
И я следую твоему примеру.
Drained, like a landmine
Истощённая, словно мина
Armed and primed
Заряженная и вооружённая
Your words,
Твоя речь,
They sound like mine
Она звучит как моя,
We all shall repent
И мы все должны раскаяться
What we've done
В своих деяниях
In time
Заранее.


Confession in real time
Исповедь в реальном времени,
Lies could have been mine
Ложь, что могла быть моей,
Naked are words that
Обнажённые слова, что были
Are dressed up in truth
В истину облачены.
Light up with voices
Озарись голосами,
Screaming your choices
Крича о своём выборе,
All that was lost just
Ведь всё, что было потеряно, просто
To keep you from harm
Хранило вас от зла.


Spoken, like you told them, for all that I
Скажи, как сказала им, ибо всё,
Left was a battle that I'll never fight again
Что я оставил — битву, в которой я никогда не стану сражаться вновь.
Show them we're above them,
Покажи им, что мы выше их,
For all that I have is heart unsure
Ибо всё, что у меня есть — это ненадёжное сердце, в котором я не уверен,
If even time can mend
Если исправиться может даже время...
Х
Качество перевода подтверждено