Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lord of the Rings – the Fellowship of the Rednecks исполнителя (группы) Demonflyingfox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lord of the Rings – the Fellowship of the Rednecks (оригинал Demonflyingfox)

Властелин Колец – Братство деревенских (перевод Елена Догаева)

In the swampy Shire, where the trailers stand in line
В болотистом Шире, где трейлеры стоят в ряд,
Frodo's in the mud, drinkin' homemade shine
Фродо в грязи попивает домашний самогон.
Bilbo's on the porch, tellin' tales all day long
Бильбо на крыльце рассказывает истории целый день.
Everything was quiet ‘til that Ring came along
Все было тихо, пока не появилось это Кольцо.
Gandalf rode up on his mule named Joe
Гэндальф приехал на своем муле по кличке Джо,
Said, ‘That Ring's trouble, we've gotta hit the road!'
Сказал: "Это Кольцо - неприятность, надо отправляться в путь!"


With the swamp behind, and the mountains ahead
Болота позади, а горы впереди,
We're just good ol' boys, doin' what Gandalf said
Мы просто славные ребята, делаем, что сказал Гэндальф.
Frodo's carryin' the Ring, and it's draggin' slow
Фродо несёт Кольцо, и оно медленно волочится,
But we're marchin' through the mud with a steady flow
Но мы шагаем через грязь уверенным шагом.


Aragorn's our tracker, huntin' coons at night
Арагорн - наш следопыт, охотится на енотов ночью,
Gimli's swingin' axes, but his aim ain't right
Гимли машет топорами, но без особой меткости.
Legolas is preppin', shootin' bugs off logs
Леголас готовится, отстреливает жуков с брёвен,
Arwen's paintin' toenails, yеllin' at the dogs
Арвен красит ногти на ногах, кричит на собак.
Saruman's that neighbor who's always causin' grief
Саруман - тот сосед, что вечно создает проблемы, -
Schеmin' in his tower like a backwoods thief
Замышляет козни в своей башне, как вор из глухомани.


With the swamp behind, and the mountains ahead
Болота позади, а горы впереди,
We're just good ol' boys, doin' what Gandalf said
Мы просто славные ребята, делаем, что сказал Гэндальф.
Frodo's carryin' the Ring, and it's draggin' slow
Фродо несёт Кольцо, и оно медленно волочится,
But we're marchin' through the mud with a steady flow
Но мы шагаем через грязь уверенным шагом.


Frodo's feelin' rough, that Ring's gettin' mean
Фродо чувствует себя плохо, Кольцо становится злым,
Sam's fryin' up catfish, keepin' Frodo lean
Сэм жарит сома, чтобы Фродо не исхудал.
Boromir's all tangled, lost in the dark
Боромир весь запутался, затерялся во тьме,
Galadriel's tellin' fortunes in the back of her yard
Галадриэль предсказывает на судьбу на своем заднем дворе.
Gollum's that weird cousin we don't bring to town
Голлум - тот странный родственник, которого мы не берем в город,
But he's family, so we keep him around
Но он все-таки семья, так что мы держим его при себе.


With the swamp behind, and the mountains ahead
Болота позади, а горы впереди,
We're just good ol' boys, doin' what Gandalf said
Мы просто славные ребята, делаем, что сказал Гэндальф.
Frodo's carryin' the Ring, and it's draggin' slow
Фродо несёт Кольцо, и оно медленно волочится,
But we're marchin' through the mud with a steady flow
Но мы шагаем через грязь уверенным шагом.
Х
Качество перевода подтверждено