Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Matrix - Redneck Reloaded исполнителя (группы) Demonflyingfox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Matrix - Redneck Reloaded (оригинал Demonflyingfox)

Матрица - деревенская перезагрузка (перевод Елена Догаева)

Neo's sittin' in his trailer, watchin' late-night TV
Нео сидит в трейлере, смотрит поздние вечерние передачи по телевизору.
Says, “I'm the chosen one, y'all, just wait and see!”
Говорит: "Я избранный, а вы все просто подождите - и увидите!"
He's got a tin foil hat on, talkin' ‘bout the Matrix
На нем шапочка из фольги, он говорит о Матрице,
Mixin' up stories like a mad alchemist
Смешивая истории, словно чокнутый алхимик.


Neo's on a mission, with his redneck crew
Нео на задании со своей командой деревенских.
Takin' on the Matrix like a wild rodeo
Сражается с Матрицей, как на диком родео.
With his tin foil hat and a shotgun in hand
С шапочкой из фольги и дробовиком в руках
He's takin' down the FBI in this wild, wild land!
Он разваливает ФБР в этой дикой, дикой стране!


Morpheus is his mentor, preachin' redneck lore
Морфеус — его наставник, проповедующий деревенскую мудрость,
Sayin', “You're the One, Neo, we're here to settle the score.”
Говорит: "Ты — избранный, Нео, мы здесь, чтобы свести счеты".
Trinity's his sister, with a glare that's real mean
Тринити — его сестра с по-настоящему злобным взглядом.
They're bustin' the Matrix and puttin' the FBI in between
Они разоряют Матрицу и ставят ФБР между молотом и наковальней.


Neo's on a mission, with his redneck crew
Нео на задании со своей командой деревенских.
Takin' on the Matrix like a wild rodeo
Сражается с Матрицей, как на диком родео.
With his tin foil hat and a shotgun in hand
С шапочкой из фольги и дробовиком в руках
He's takin' down the FBI in this wild, wild land!
Он разваливает ФБР в этой дикой, дикой стране!


Agent Smith's an FBI man, with a badge and a glare
Агент Смит — человек из ФБР, с удостоверением и лоском, -
Tryin' to keep Neo down, but he's caught in the snare
Пытается подавить Нео, но попадает в западню.
Neo's got his red pill and he's ready to fight
Нео получил свою красную таблетку и он готов сражаться.
Trinity's with him, in her pickup tonight
Тринити с ним в своем пикапе этой ночью.
Neo's in the Matrix, mixin' code with moonshine fun
Нео в Матрице, смешивает код с пьяным весельем;
Trinity's in her pickup, with a loaded gun for everyone
Тринити в своем пикапе, с заряженным оружием для всех.
Morpheus is preachin', “You gotta believe,”
Морфеус проповедует: "Вы должны верить",
While Agent Smith's chasin', but he's on the wrong team
Пока Агент Смит преследует, но он не в той команде.


Neo's on a mission, with his redneck crew
Нео на задании со своей командой деревенских.
Takin' on the Matrix like a wild rodeo
Сражается с Матрицей, как на диком родео.
With his tin foil hat and a shotgun in hand
С шапочкой из фольги и дробовиком в руках
He's takin' down the FBI in this wild, wild land!
Он разваливает ФБР в этой дикой, дикой стране!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки