Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thorns исполнителя (группы) Demon Hunter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thorns (оригинал Demon Hunter)

Оковы {1} (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Bitter thoughts became
С каждым утренним вздохом
Your every waking breath
Тебя посещают горестные мысли,
Save the nights your hollow dreams
Не забывай те ночи, когда твои пустые мечты
Revealed the sweet release of death
Открыли тебе сладостное избавление, что несет смерть,
In your thoughts you played
В своих мыслях ты играл
A symphony of self
Свою же симфонию,
But your soul had bled
Но твоя душа истекла, как кровью, темной мелодией
A darker song of close to nothing left
Того, от чего почти ничего не осталось


Oh, the deliverance of blade and flame,
Оо, свобода лезвия и огня,
Your love аnd greater is the blood
Твоя любовь и великая кровь


[Chorus:]
[Припев:]
You'll find it in the veil of night
Ты найдешь это под покровом ночи,
Where solitude is born
Где рождено одиночество,
In the emptiness of broken flesh
В бессмысленной плоти, что разбита,
At the mercy of the thorns
Во власти оков


Every line a path into an empty heart
Каждая черта — это путь, что ведет к пустому сердцу,
Where the words of now forgotten love
Где слова о ныне забытой любви
Fall silent in the dark
Смолкают во тьме


Oh, the deliverance of blade and flame,
Оо, свобода лезвия и огня,
Your love аnd greater is the blood
Твоя любовь и великая кровь


[Chorus]
[Припев]


Sister, don't you sleep
Сестра, не спи
Through your own eulogy
На своей же эпитафии,
Don't sever what you are
Не истязай себя за то,
For what you couldn't be
Кем ты и не могла стать


[Chorus]
[Припев]



1 — В песне показана четкая грань между человеком, который страдает и причиняет боль себе, и Иисусом, который взял на себя человеческие грехи.
Х
Качество перевода подтверждено