Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Less Than Nothing исполнителя (группы) Demon Hunter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Less Than Nothing (оригинал Demon Hunter)

Меньше, чем ничто (перевод Faceless из Воронежа)

I suffocate
Я задыхаюсь.
Reality is tearing my life away
Реальность рвет мою жизнь на куски.
All in vain
Все напрасно,
I'm taking my pride into the grave.
А свою гордыню я заберу в могилу.


What a fine line we walk with our eyes closed
Как же тонка грань, по которой мы шагаем с закрытыми глазами,
Giving our worst as first like we don't know
Притворяясь наивными, выставляем худшее напоказ.
Burning my way through life with a vengeance
Выжигаю местью свой жизненный путь,
Giving my weight in hate until the neck bends
Переполняюсь ненавистью, которая висит камнем на шее.
Tearing out every trace of emotion
С корнем выдираю все эмоции,
Falling into this cell that you've opened
Попадаю в клетку, вами открытую,
Hollow as all these faces around me
Пустым, как и лица вокруг меня,
Feeling your fatal infection surround me.
Чувствую смертельную инфекцию вокруг себя.


[Chorus:]
[Припев:]
We all live in fear of something
Все мы живем в страхе перед чем-то,
We all disappear like nothing
Все мы исчезаем без следа,
We all live in fear of something
Все мы живем в страхе перед чем-то,
We all equal less than nothing.
Все мы значим меньше, чем ничто.


I suffocate.
Я задыхаюсь.
I'm taking my life from first to last
Просматривая всю свою жизнь,
All this hate is dragging my face through broken glass.
Я вижу свое изуродованное ненавистью лицо, как отражение в кривом зеркале.


How can we be so blind in the same light?
Как же мы можем быть настолько слепы?
Covering all these scars that we can't hide
Пытаемся понапрасну спрятать шрамы.
Feeling my way through thorns of rejection
Чувствую свой путь через дебри отторжения,
Bleeding out all this filth of infection.
Истекая кровью среди всей этой заразы.


[Chorus]
[Припев]


Nothing
Ничто,
Nothing
Ничто,
We're nothing
Мы — ничто,
Nothing.
Ничто.
Х
Качество перевода подтверждено