Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dangerous исполнителя (группы) DELA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dangerous (оригинал DELA)

Опасная (перевод Сергей Есенин)

Manchmal mag ich's bisschen dangerous
Иногда мне нравится быть немного опасной.
Geb' keine Antwort, wenn er mich vermisst
Не отвечаю, когда он скучает по мне.
Verliebt ins Money, mach' mein Business
Влюблена в деньги, занимаюсь своим делом.
Kuss an die Hater, ich bin into it
Целую хейтеров, мне нравится это.


Lieb' meine Freiheit
Люблю свою свободу.
Mein ganzes Leben ist ein Highlight
Вся моя жизнь – это хайлайт.
This is my time (This is my time)
Это моё время (Это моё время)
Du bist neidisch, hach, mein Beileid!
Ты завидуешь – о, мои соболезнования!
Ich weiß, du würdest gerne wissen,
Я знаю, ты бы хотела знать,
Wie es sich anfühlt
Каково это.
Jedes Mal, wenn ich nur mich lieb',
Каждый раз, когда я люблю только себя,
Bin ich so erfüllt
Я так довольна.
Und eure Schönheitsideale, ja,
И ваши идеалы красоты, да,
Das lässt mich kühl
Не волнуют меня.


Keine Angst, was zu riskier'n,
Не боюсь рисковать,
Stehe hinter mir
Поддерживаю себя.
Lieb's, mit ihn'n zu spiel'n,
Люблю играть с ними,
Hab' nichts zu verlier'n
Мне нечего терять.


Manchmal mag ich's bisschen dangerous
Иногда мне нравится быть немного опасной.
Geb' keine Antwort, wenn er mich vermisst
Не отвечаю, когда он скучает по мне.
Verliebt ins Money, mach' mein Business
Влюблена в деньги, занимаюсь своим делом.
Kuss an die Hater, ich bin into it
Целую хейтеров, мне нравится это.


Ihr seid zu judgy,
Вы слишком осуждающие,
Das macht euch ugly
Это делает вас мерзкими.
Strahle wie der Sonnenschein,
Сияю как солнце,
Keiner von euch hält mich klein
Никто из вас не принизит меня.
Die Nägel sind babyblau,
Ногти голубые,
Bin süßer als Kakao
Я слаще, чем какао.
Die Haare geh'n bis zum A****
Волосы до самой ж***.
Attitude: Superstar (Alright!)
Аттитюд: суперзвезда (Хорошо!) 1


Keine Angst, was zu riskier'n,
Не боюсь рисковать,
Stehe hinter mir
Поддерживаю себя.
Lieb's, mit ihn'n zu spiel'n,
Люблю играть с ними,
Hab' nichts zu verlier'n
Мне нечего терять.


Manchmal mag ich's bisschen dangerous
Иногда мне нравится быть немного опасной.
Geb' keine Antwort, wenn er mich vermisst
Не отвечаю, когда он скучает по мне.
Verliebt ins Money, mach' mein Business
Влюблена в деньги, занимаюсь своим делом.
Kuss an die Hater, ich bin into it
Целую хейтеров, мне нравится это.





1 – социальная установка (аттитюд) – предрасположенность (склонность) субъекта к совершению определённого социального поведения.
Х
Качество перевода подтверждено