There's nothing a god can give to me that I can't give to myself
Нет ничего, что мог бы дать мне Бог, а я не смог бы добиться сам.
I put my beliefs in the things I believe and a god can take care of himself
Я верю в то, что материально, я верю, и Бог может не заботиться обо мне.
1There's not enough love in the world for me to think about wasting my time
В мире не так много любви, чтобы я тратил своё время впустую.
It's not that I don't believe at all but I don't need a heavenly sign
Не то чтобы я не верил вовсе, но мне не нужен божественный знак.
I can achieve the things I need without getting down on my knees
Я могу достигнуть того, что мне нужно, не вставая на колени.
I can respect your religion but I don't want to pay your fees
Я могу уважать твою религию, но я не хочу платить за тебя по счетам.
I don't want to hear you talk about the things you think that I need
Я не хочу слышать, как ты говоришь о вещах, которые, по-твоему, мне нужны,
So don't help me back on my feet again until you can hear me plead
Так что не помогай мне вставать на ноги, пока не услышишь моей мольбы.
Just look in the holy book of crooks and tell me what you can find
Просто загляни в святую книгу лжи и скажи, что ты из неё узнал.
All the rules and the regulations made to manipulate your mind
Все эти правила и законы созданы, чтобы манипулировать твоим сознанием.
Don't pretend that you're blind just open your mind and study historical times
Не притворяйся, что ты слеп, просто открой свой разум и пойми, как это было во все времена:
The bigger the loss the bigger the cost the bigger the cross and its crimes
Чем больше потеря, тем больше цена, тем больший крест нести и тем страшнее преступления.
I don't believe in a god that I need to worship
Я не верю в Бога, который требует поклонения
(يا رب يا رحمان)
(О, Господи, о, милостивый!)
I don't believe that I need to get down on my knees
Я не верю, что мне надо опускаться на колени.
(من الله السلام)
(Мир — от Бога)
I don't believe that a voice from above can help me
Я не верю, что голос свыше может мне помочь.
(يا رب يا رحمان)
(О, Господи, о, милостивый!)
I only believe in what I can see and the things that I can achieve
Я верю только в то, что вижу, и то, чего я могу достичь.
Whatever belief you belong to there's still always a reason to doubt
Каких бы убеждений ты ни придерживался, всё равно всегда есть причина сомневаться,
And there's always another opinion as to what life is all about
И всегда есть альтернативное мнение насчёт смысла жизни.
There's always a bigger dimension and a different point of view
Всегда есть нечто большее и иная точка зрения,
So I don't want to try to change you that decision is up to you
Так что я не хочу попытаться тебя изменить — решение за тобой.
Whatever your final choice is and however you choose to live
Какой бы ни был твой окончательный выбор и как бы ты ни решил дальше жить,
You'd better be happy for what you can get and happy for what you can give
Будь счастлив тем, что имеешь, и тем, что ты можешь дать.
There's only one thing to remember there is only one thing you can do
Стоит помнить лишь одно и лишь так следует себя вести:
And that is to do unto others as you'd have others do unto you
Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы другие поступали с тобой.
(من الله السلام)
(Мир — от Бога)
I don't believe in a god that I need to worship
Я не верю в Бога, который требует поклонения
(يا رب يا رحمان)
(О, Господи, о, милостивый!)
I don't believe that I need to get down on my knees
Я не верю, что мне надо опускаться на колени.
(من الله السلام)
(Мир — от Бога)
I don't believe that a voice from above can help me
Я не верю, что голос свыше может мне помочь.
(يا رب يا رحمان)
(О, Господи, о, милостивый!)
I only believe in what I can see and the things that I can achieve
Я верю только в то, что вижу, и то, чего я могу достичь.
Two sides two sides to every story
Две стороны, две стороны в каждой истории,
Two stories more makes four new ones to choose
Ещё две истории дают четыре новые на выбор.
Four sides four sides to every story
Четыре стороны, четыре стороны в каждой истории,
Four stories more makes eight new ones to choose
Ещё четыре истории дают восемь новых на выбор.
Eight sides eight sides to every story
Восемь сторон, восемь сторон в каждой истории,
Eight stories more now which one should you choose
Ещё восемь сторон, и какую выберешь ты?
Now which one can you use
Какую из них сможешь использовать ты?
(من الله السلام)
(Мир — от Бога)
I don't believe in a god that I need to worship
Я не верю в Бога, который требует поклонения
(يا رب يا رحمان)
(О, Господи, о, милостивый!)
I don't believe that I need to get down on my knees
Я не верю, что мне надо опускаться на колени.
(من الله السلام)
(Мир — от Бога)
I don't believe that a voice from above can help me
Я не верю, что голос свыше может мне помочь.
(يا رب يا رحمان)
(О, Господи, о, милостивый!)
I only believe in what I can see and the things that I can achieve
Я верю только в то, что вижу, и то, чего я могу достичь.
1 — дословно: пусть Бог заботится о себе
2 — перевод с арабского — Олег из Ярославля
Х
