Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silent night исполнителя (группы) Christmas Carol (фильм)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silent night (оригинал OST Christmas Carol)

Тихая ночь (саундтрек к фильму "Рождественская история") (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Silent night, holy night
Тихая ночь, святая ночь,
All is calm, all is bright
Всё светло и ярко,
Round yon Virgin Mother and Child
Святая Матерь с Сыном рядом,
Holy Infant so tender and mild
Святой Младенец так нежен и кроток,
Sleep in heavenly peace
Спи в блаженном покое,
Sleep in heavenly peace
Спи в блаженном покое…


Silent night, holy night
Тихая ночь, святая ночь,
Shepherds quake at the sight

Glories stream from heaven afar
Сияние нисходит с далёких небес,
Heavenly hosts sing Hallelujah
Священные гости поют Аллилуйя,
Christ, the Savior is born
Христос-Спаситель родился,
Christ, the Savior is born
Христос-Спаситель родился!..


Silent night, holy night
Тихая ночь, святая ночь,
Son of God, love's pure light
Божий сын, чистейший свет любви,
Radiant beams from Thy holy face
Лучезарное сияние со святого лица
With the dawn of redeeming grace
Вместе с рассветом спасительной красоты.
Jesus, Lord, at Thy birth
Иисус, Бог, в Твоё рождение,
Jesus, Lord, at Thy birth
Иисус, Бог, в Твое рождение
Silent night, holy night
Ночь тиха, ночь священна,
All is calm, all is bright
Всё светло и ярко,
Round yon Virgin Mother and Child
Божья Матерь с Сыном рядом,
Holy Infant so tender and mild
Святой Младенец так нежен и кроток,
Sleep in heavenly peace
Спи в блаженном покое,
Sleep in heavenly peace
Спи в блаженном покое…




Х
Качество перевода подтверждено