Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trumpets of Jericho исполнителя (группы) Bruce Dickinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trumpets of Jericho (оригинал Bruce Dickinson)

Иерихонские трубы (перевод akkolteus)

This is the maze of life
Это лабиринт жизни,
This is the maze of death
Это лабиринт смерти,
This is the matrix of eternity
Это матрица вечности.
The Demon never sleeps
Демон никогда не спит,
The Demon never lies
Демон никогда не отдыхает,
He beats my heart and leaves no echo
Он заставляет мое сердце биться, и не дает эхо.


What heavy burden holds me back
Что это за тяжелое бремя, что сдерживает меня
Every step along the track?
На каждом шагу по этому пути?
Fear that reaches deep inside of me
Это страх, который достигает глубин моей души.


At the trumpets of Jericho
При звуках труб Иерихона
Still the walls remain
Стены всё еще стоят.
At the trumpets of Jericho
При звуках труб Иерихона
Avalon's in chains
Авалон всё еще в цепях.


This is the river of space
Это река пространства,
This is the river of time
Это река времени,
Chase the dragons of infinity
Погоня за драконами бесконечности.
Atlas stands and laughs
Атлас стоит и смеется,
Throws his burden down
Сбрасывает свою ношу,
Rolls the earth in the inferno
Катит Землю в ад.


Fingers holding onto cracks
Пальцы держатся за трещины,
The howling wind that blows us back
Завывающий ветер сдувает нас назад,
Sucked into the grinding wheels of Hell
Нас засосало в перемалывающие жернова ада.


At the trumpets of Jericho
При звуках труб Иерихона
Still the walls remain
Стены всё еще стоят.
Blow the trumpets of Jericho
Трубим в трубы Иерихона,
Still the walls remain
Авалон всё еще в цепях.
At the end of a rainbow
Там, в конце радуги
There the grail remains
Пребывает грааль.
Sound the trumpets of Jericho
Звучат трубы Иерихона,
Avalon's in chains
Авалон всё еще в цепях.


As they drag you down
Пока тебя в свинцовых одеждах
In your clothes of lead
Уволакивают вниз,
See the golden light flashing overhead
Узри золотой свет, вспыхивающий над твоей головой,
Mocking you
Смеющийся над тобой –
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!


Do you know who you are?
Кто ты — знаешь ли ты это?
In your robes of skin
Твои кожаные одеяния;
How many creatures live inside you?
Сколько существ живет в тебе?


Man is born forever free
Человек рождается навеки свободным,
But is everywhere in chains
Но везде он в цепях,
Trapped inside this earthly prison cell
Заперт внутри этой земной тюремной камеры.


At the trumpets of Jericho
При звуках труб Иерихона
Still the walls remain
Стены всё еще стоят.
At the trumpets of Jericho
При звуках труб Иерихона
Avalon's in chains
Авалон всё еще в цепях.
At the trumpets of Jericho
Звучат трубы Иерихона;
There the grail remains
Там пребывает грааль.
At the trumpets of Jericho
При звуках труб Иерихона
Still the walls remain
Стены всё еще стоят.


Still the walls remain
Стены всё еще стоят.
Still the walls remain
Стены всё еще стоят.
Still the walls remain
Стены всё еще стоят.
The silence of the tomb
Безмолвие гробницы,
And the wheel of fortune round
Круглое колесо фортуны.
Х
Качество перевода подтверждено