Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eternity Has Failed исполнителя (группы) Bruce Dickinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eternity Has Failed (оригинал Bruce Dickinson)

Вечность не случилась (перевод akkolteus)

[Intro:]
[Вступление:]
Here is the soul of a man
Вот она, душа человека,
Here in this place for the taking
Здесь она, и будет отнята,
Clothed in white, stand in the light
В белое облачена, стоит на свету,
Here is the soul of a man
Вот она, душа человека...
Time to speak with the shaman again
Время заговорить с шаманом вновь,
Conjure the jester again
Время призвать шута вновь,
Black dog in the ruins is howling my name
Чёрный пес из руин пролаял мое имя,
So here is the soul of a man
Вот она, душа человека...


When the world was virgin before the coming of men
Когда мир был нетронут, ещё до появления человека,
Just a solar witness, the beginning of the end
Лишь Солнце было свидетелем начала конца.
From a world of magma to a cold rock face
От мира магмы — к холодной каменной поверхности,
The ascent of madness and a human race
К восхождению безумия и человеческого рода.
Therе are strange beliеvers in all of us
Мы верим в странные вещи, все мы,
There are stranger truths, immortal lust
Есть чужеродные истины, и вечная страсть.
The dark redeemer, he takes your hand
Тёмный искупитель, он берёт тебя за руку,
You sign the contract and lose your mind
Ты подписываешь сделку, и теряешь рассудок,
Lose your mind
Теряешь рассудок..


[Chorus:]
[Припев:]
Reef in the sails at the edge of the world
Ослабляешь паруса 1 на краю света;
But eternity has failed
Но вечность не случилась.
You are waiting in line for the ending of time
Ждёшь свой черед, ждёшь конца времен,
But eternity has failed
Но вечность не случилась.
We are building a bridge so you people can live
Мы возводим мост, дабы вы, люди, могли жить,
Cause eternity has failed
Ведь вечность не случилась.
Just a matter of time for my partner in crime
Рано или поздно придёт время и для моего подельника -
And eternity has failed
А вечность не случилась.


[Solo: Roy Z]
[Соло: Рой Зи]


[Chorus:]
[Припев:]
Reef in the sails at the edge of the world
Ослабляешь паруса на краю света,
Сause eternity has failed
Ведь вечность не случилась.
You are waiting in line for the ending of time
Ждёшь свой черед, ждёшь конца времен,
But eternity has failed
Но вечность не случилась.
We are building a bridge so you people can live
Мы возводим мост, дабы вы, люди, могли жить,
Cause eternity has failed
Ведь вечность не случилась.
Just a matter of time for my partner in crime
Рано или поздно придёт время и для моего подельника -
And eternity has failed
А вечность не случилась.
Reef in the sails at the edge of the world
Ослабляешь паруса на краю света,
Cause eternity has failed
Ведь вечность не случилась.
You're waiting in line at the ending of time
Ждёшь свой черёд в конце времён,
But eternity has failed
Но вечность не случилась.


Eternity has failed
Вечность не случилась,
Eternity has failed
Вечность не случилась.


[Outro:]
[Концовка:]
Good day, my name is Necropolis
"Здравствуй. Меня зовут Некрополис.
I am formed of the dead
Я сотворен из мертвых".





1 - Reef the sail - зарифить парус: уменьшить площадь паруса, сделав его менее восприимчивым к ветру.
Х
Качество перевода подтверждено