Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Omega исполнителя (группы) Bruce Dickinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Omega (оригинал Bruce Dickinson)

День Омега* (перевод akkolteus)

The ashes drift away, smoke of our confusion
Пепел уносится прочь, вместе с дымкой нашего непонимания,
We turn our frightened faces to each other, say goodbye
Смертельно напуганные, мы поворачиваемся друг к другу, и прощаемся.
Waited for the sign, waited for the moment
Мы ждали знамения, мы ждали до последнего,
Waited for the miracle to arrive I guess they lied
Мы ждали чуда, но, похоже, нам лгали.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Look at your future
Узрите, что вас ждёт,
Take a look at your burning sky
Узрите пылающие небеса!
Look at your future
Узрите, что вас ждёт,
Look at your burning sky
Узрите пылающие небеса!


The others, they have gone, who wants to live forever
Остальные мертвы; кто захочет жить вечно,
With nothing left to hold onto the past that we once knew?
Когда от нашего прошлого не осталось ничего, и незачем держаться?
We believed in heaven, we believed in angels
Мы верили в Рай, мы верили в ангелов,
With arms of purest white to hold us, catch us when we fall
Что белоснежными дланями удержат нас, подхватят нас, когда мы падём...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Look at your future
Узрите, что вас ждёт,
Take a look at your burning sky
Узрите пылающие небеса!
Look at your future
Узрите, что вас ждёт,
Now look at your burning sky
Узрите пылающие небеса!


[Chorus:]
[Припев:]
Now it's Omega-Zero day
Настал День Омега,
The red star shines its last rays
Багровая звезда посылает нам свои последние лучи.
The sun that gave us life yesterday
Светило, еще вчера даровавшее нам жизнь,
Is now the sun that takes our lives away
Сегодня наши жизни отнимет.


[Solo]
[Соло]


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Take a look at your future
Узрите, что вас ждёт,
Look at your burning sky
Узрите пылающие небеса!
Look at your future
Узрите, что вас ждёт,
Look at your burning sky
Узрите пылающие небеса!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Now it's Omega-Zero day
Настал День Омега,
The red star shines its last rays
Багровая звезда посылает нам свои последние лучи.
The sun that gave us life yesterday
Светило, еще вчера даровавшее нам жизнь,
Is now the sun that takes our lives away
Сегодня наши жизни отнимет.





* Омега – последняя буква греческого алфавита. День Омега – последний день человечества.
Х
Качество перевода подтверждено