Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Many Doors to Hell исполнителя (группы) Bruce Dickinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Many Doors to Hell (оригинал Bruce Dickinson)

Множество дверей в ад (перевод akkolteus)

All things of love and beauty lost in clouds of fiery dust
Всё, связанное с любовью и красотой, сгинуло в клубах огненной пыли.
Beneath the blood-red sky, the shifting sands will cover us
Под кроваво-красным небом нас cкроют зыбучие пески.
We drink the cup of secrets, dreaming of the afterlife
Мы испиваем от чаши тайн, грезя о загробной жизни,
The sun begins its journey, taking us from day to night
Солнце начинает своё путешествие, приводя нас от дня к ночи.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So where was God when I needed Him most?
Так где же был Бог, когда я нуждался в нём больше всего?
What salvation is the Holy Ghost?
В чём спасение Святого Духа?
For what I've done, you can't blame me
Ты не можешь винить меня за мои деяния,
I've lived across the centuries
Я жил на протяжении столетий.


[Chorus:]
[Припев:]
When the sun goes down
Когда заходит солнце,
I wear my thorned crown
Я надеваю свой терновый венец.
I know them all so well
Я так хорошо знаю каждую из них –
So many opening doors to hell
Так много раскрывающихся дверей в ад.


I drink the cup of starlight, dreaming of the day to come
Я испиваю от чаши звёздного света, грезя о наступлении дня.
My fingers turn the pages of the Book of Life that's yet to come
Мои пальцы переворачивают Книгу Жизни, что ещё грядёт.
My blood is thin, my body ache, to lie on Earth is still my fate
Моя кровь жидка, моё тело изнывает, земное ложе – мой неотступный рок.
Eclipse will come to set me free, and for that moment, I can't wait
Затмение освободит меня, и я не могу дождаться этого мгновенья.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Telling you now I will come again
Заверяю тебя, что вернусь,
With the knowledge from my secret room
Обретя знание, из своей тайной комнаты.
Show me treasure with humankind
Яви мне сокровища вместе с человечеством,
Drink of me, lose your mind
Испей от меня, лишись рассудка.


[Chorus:]
[Припев:]
When the sun goes down
Когда заходит солнце,
I wear my thorned crown
Я надеваю свой терновый венец.
I know them all so well
Я так хорошо знаю каждую из них –
The many opening doors to hell
Множество раскрывающихся дверей в ад.
I made the earth unbound
Я заставил землю не тяготеть,
Tears of desolation felt
Я ощутил слёзы безысходности,
Believe the tales I tell
Верь моим рассказам -
The many opening doors to hell
Множество раскрывающихся дверей в ад.


Our life will leave us with wounds
Жизнь изранит нас,
So we must
Так что это наш долг.
Human deceivers of your soul
Люди, вводящие в заблуждение твою душу;
Retrievers
Гончие псы.


[Chorus:]
[Припев:]
When the sun goes down
Когда заходит солнце,
I wear my thorned crown
Я надеваю свой терновый венец.
I know the world so well
Я так хорошо знаю этот мир –
The many opening doors to hell
Множество раскрывающихся дверей в ад.
I made the earth unbound
Я заставил землю не тяготеть,
Tears of desolation found
Я обрёл слёзы безысходности,
Believe the tales I tell
Верь моим рассказам -
The many opening doors to hell
Множество раскрывающихся дверей в ад.


The many opening doors to hell
Множество раскрывающихся дверей в ад.
The many opening doors to hell
Множество раскрывающихся дверей в ад.
Х
Качество перевода подтверждено