Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Face in the Mirror исполнителя (группы) Bruce Dickinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Face in the Mirror (оригинал Bruce Dickinson)

Лицо в отражении (перевод akkolteus)

I can read between the lines
Я способен читать между строк,
When people sing along
Когда люди подпевают.
I can see the innocence
Я способен видеть невинность,
The spirits in their heart
Воодушевление в их сердцах.
I drink to ease the pain
Я пью, чтобы ослабить боль,
To dull this maddening roar
Чтобы приглушить этот сводящий с ума рёв.
Oblivion again
Я вновь впадаю в забытьё
In a house that has no door
В доме без дверей.


[Chorus:]
[Припев:]
Face in a mirror
Лицо в отражении,
It's a waiting game
Это игра в ожидание.
Look at your face in the mirror
Взгляни на своё лицо в отражении,
Does it look the same?
Выглядит ли оно таким же?
Look at your face in the mirror
Взгляни на своё лицо в отражении,
It's a crying shame
Это же вопиющий позор.
Look at your face in the mirror
Взгляни на своё лицо в отражении,
A waiting game
Это игра в ожидание.


There are people all around
Повсюду люди,
They're standing in the crowd
Они стоят толпой.
They are all looking down
Они разглядывают
At the fool on the ground
Глупца, лежащего на земле.
So welcome to my world
Что ж, добро пожаловать в мой мир,
To the bottom of a glass
На дно бутылки,
When I hold it I see through you
Держа её в руке, я вижу вас насквозь,
To the future of the past
Я предвижу будущее.


[Chorus;]
[Припев:]
Face in a mirror
Лицо в отражении,
It's a waiting game
Это игра в ожидание.
Look at your face in the mirror
Взгляни на своё лицо в отражении,
Does it look the same?
Выглядит ли оно таким же?
Look at your face in the mirror
Взгляни на своё лицо в отражении,
It's a crying shame
Это же вопиющий позор.
Look at your face
Взгляни на своё лицо,
Look at your face
Взгляни на своё лицо,
Look at your face
Взгляни на своё лицо.


[Solo: Roy Z]
[Соло: Рой Зи]


I can't see paradise
Я не в состоянии узреть рай,
Even though I live in hell
Хоть и живу в аду.
So don't look in my mirror
Так что не смотрись в моё зеркало,
You might see yourself as well
Ты можешь увидеть там и себя.


[Chorus:]
[Припев:]
It's a face in a mirror
Лицо в отражении,
It's a waning game
Это игра в деградацию.
Look at your face in a mirror
Взгляни на своё лицо в отражении,
Does it look the same ?
Выглядит ли оно таким же?
When you stare into your eyes
Когда ты встречаешься взглядом с самим собой,
It's a crying shame
Это же вопиющий позор.
Take a look at your face
Брось взгляд на своё лицо в отражении,
Look at your face
Взгляни на своё лицо,
Look at your face
Взгляни на своё лицо.


Face in the mirror
Лицо в отражении,
It's a waning game
Это игра в деградацию.
Take a look at your face in the mirror
Брось взгляд на своё лицо в отражении,
Does it look the same
Выглядит ли оно таким же?
Take a look at that face in the mirror
Брось взгляд на лицо в отражении,
It's a crying shape
Это же вопиющий позор.
Look at your face
Взгляни на своё лицо,
Look at your face
Взгляни на своё лицо,
Look at your face
Взгляни на своё лицо.
Х
Качество перевода подтверждено