For too long now, there were secrets in my mind
Уже слишком долго я утаиваю свои мысли,
For too long now, there were things I should have said
Уже слишком много накопилось того, о чём я должен был сказать.
In the darkness, I was stumbling for the door
Во тьме я никак не мог найти дверь,
To find a reason, to find the time, the place, the hour
Чтобы отыскать смысл, отыскать время, место и час.
Waiting for the winter sun and the cold light of day
Я жду зимнего солнца и холодного дневного света.
The misty ghosts of childhood fears
Туманные призраки детских страхов,
The pressure is building and I can't stay away.
Давление усиливается, и я не в силах избежать его.
I throw myself into the sea
Я бросаюсь в море,
Release the wave
Разрезая волну,
Let it wash over me
Позволяя ей омыть меня,
To face the fear I once believed
Чтобы взглянуть в глаза страху, в который некогда верил.
The tears of the dragon for you and for me
Слёзы дракона для тебя и для меня...
Where I was, I had wings that couldn't fly
В том месте у меня были крылья, на которых я не мог летать,
Where I was, I had tears I couldn't cry
В том месте у меня были слёзы, которые я не мог пролить.
My emotions, frozen in an iced lake
Мои эмоции были скованы в замёрзшем озере,
I couldn't feel them until the ice began to break
Я не ощущал их, пока не тронулся лёд.
I have no power over this, you know I'm afraid
Мне не хватает сил бороться с этим, ты знаешь, что я напуган,
The walls I built are crumbling, the water is moving,
Возведённые мной стены рушатся, вода течёт,
I'm slipping away...
И я исчезаю...
I throw myself into the sea
Я бросаюсь в море,
Release the wave, let it wash over me
Разрезаю волну, позволяю ей омыть меня,
To face the fear I once believed
Чтобы взглянуть в глаза страху, в который некогда верил.
The tears of the dragon for you and for me
Слёзы дракона для тебя и для меня...
Slowly I awake, slowly I rise
С трудом просыпаюсь и медленно встаю,
The walls I built are crumbling,
Возведённые мной стены рушатся,
The water is moving,
Вода течёт,
I'm slipping away.
И я исчезаю...
I throw myself into the sea
Я бросаюсь в море,
Release the wave, let it wash over me
Разрезаю волну, позволяю ей омыть меня,
To face the fear I once believed
Чтобы взглянуть в глаза страху, в который некогда верил.
The tears of the dragon for you and for me
Слёзы дракона для тебя и для меня...
I throw myself into the sea
Я бросаюсь в море,
Release the wave, let it wash over me
Разрезаю волну, позволяю ей омыть меня,
To face the fear I once believed
Чтобы взглянуть в глаза страху, в который некогда верил.
The tears of the dragon for you and for me
Слёзы дракона для тебя и для меня...
Tears of the Dragon
Слёзы дракона* (перевод Куликов Артем из Ставрополя)
For too long now, there were secrets in my mind
Как долго я тайн храню в себе печать,
For too long now, there were things I should have said
Как долго я должен многое сказать,
In the darkness, I was stumbling for the door
В темноте-е силюсь я нащупать лаз,
To find a reason, to find the time, the place, the hour
Найти причину, найти место, время, час...
Waiting for the winter sun, and the cold light of day
Жду рассвета зимней тьмы, и холодный свет дня,
The misty ghosts of childhood fears
И в дымке дух — мой детский страх
The pressure is building, and I can't stay away
Душит все сильней, я готов сделать шаг!
I throw myself into the sea
Со скал морских бросаюсь вниз,
Release the wave, let it wash over me
В бурунный гром, я на волю волны
To face the fear I once believed
Чтоб встретить там, страх давних лет,
The tears of the dragon, for you and for me
Слезы дракона по тебе и по мне!
Where I was, I had wings that couldn't fly
Я не мог в небо взмыть, хоть был крылат,
Where I was, I had tears I couldn't cry
Я не мог слезы лить, хоть был бы рад
My emotions frozen in an icy lake
Мои чувства в синей бездне льдом искрят -
I couldn't feel them until the ice began to break
Я их не слышу, пока льды не затрещат.
I have no power over this, you know I'm afraid
Над этим власти нет моей, ты знай, я боюсь
The walls I built are crumbling
Вот стены мои рушатся
The water is moving, I'm slipping away
И волны все выше, я скоро сорвусь...
I throw myself into the sea
Со скал морских бросаюсь вниз,
Release the wave, let it wash over me
В бурунный гром, я на волю волны
To face the fear I once believed
Чтоб встретить там, страх давних лет,
The tears of the dragon, for you and for me
Слезы дракона по тебе и по мне!
Slowly I awake, slowly I rise
И очнувшись вдруг, медленно я встал
The walls I built are crumbling
Но стены мои рушатся
The water is moving, I'm slipping away
И волны все выше, я падаю в шквал!
I throw myself into the sea
Со скал морских бросаюсь вниз,
Release the wave, let it wash over me
В бурунный гром, я на волю волны
To face the fear I once believed
Чтоб встретить там, страх давних лет,
The tears of the dragon, for you and for me
Слезы дракона по тебе и по мне!
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Tears of the Dragon
Слезы дракона** (перевод Пузырев Максим из Кемерово)
For too long now, there were secrets in my mind
Слишком долго, эти тайны я хранил,
For too long now, there were things I should have said
Слишком долго я о них не говорил.
In the darkness, I was stumbling for the door
Дверь пытался в темноте найти не раз,
To find a reason, to find the time, the place, the hour
Найти смысл, найти время, место, час.
Waiting for the winter sun, and the cold light of day
Жду я солнца зимнего, жду свет холодный дня,
The misty ghosts of childhood fears
Детских страхов призраки
The pressure is building, and I can't stay away
Являются снова, терзают меня...
I throw myself into the sea
Со скал морских бросаюсь вниз.
Release the wave, let it wash over me
Пускай вода омоет меня.
To face the fear I once believed
Лицом к лицу пред страхом я стою.
The tears of the dragon, for you and for me
За нас с тобой дракон слезу прольет свою...
Where I was, I had wings that couldn't fly
Были крылья — но не мог на них летать,
Where I was, I had tears I couldn't cry
Были слёзы — их обязан был сдержать.
My emotions frozen in an icy lake
Мои чувства покрыты были слоем льда,
I couldn't feel them until the ice began to break
Но лед треснул — и ощутил я их тогда.
I have no power over this, you know I'm afraid
Бороться не хватает сил, ты знаешь — я боюсь.
The walls I built are crumbling
Стена, что строил, рушится,
The water is moving, I'm slipping away
Течет вода, и я испарюсь....
I throw myself into the sea
Со скал морских бросаюсь вниз.
Release the wave, let it wash over me
Пускай вода омоет меня.
To face the fear I once believed
Лицом к лицу пред страхом я стою.
The tears of the dragon, for you and for me
За нас с тобой дракон слезу прольет свою...
Slowly I awake, slowly I rise
Я просыпаюсь медленно и медленно встаю...
The walls I built are crumbling
Стена, что строил, рушится,
The water is moving, I'm slipping away
Течет вода, и я испарюсь....
I throw myself into the sea
Со скал морских бросаюсь вниз.
Release the wave, let it wash over me
Пускай вода омоет меня.
To face the fear I once believed
Лицом к лицу пред страхом я стою.
The tears of the dragon, for you and for me
За нас с тобой дракон слезу прольет свою...
Х
