Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterglow of Ragnarok исполнителя (группы) Bruce Dickinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afterglow of Ragnarok (оригинал Bruce Dickinson)

Послесвечение Рагнарёка (перевод akkolteus)

I am your very soul
Я сущность твоей души,
The one you do not know
О которой ты не подозреваешь.
I am the truth that's playing hide and seek.
Я истина, играющая с тобой в прятки.
And I will not be free
И мне не стать свободным,
I cannot choose to be
Я не смогу выбирать,
Till my creator takes the chains off me
Покуда мой создатель не избавит от оков.


All is come to nothing
Всё переходит в небытие,
All will burn in hell
Всё будет гореть в аду.
Now the bridge has broken
Мост уже разрушился,
All is come undone
Всё разваливается.


[Chorus:]
[Припев:]
I cross the shining seas
Я пересекаю сияющие моря,
Eyes of creatures follow me
Глаза существ следят за мной,
Moonlight guides us on a steady course.
Лунный свет ведёт нас по устойчивому курсу.
Afterglow of Ragnarok
Послесвечение Рагнарёка
Becomes the shadow of the dawn
Становится тенью рассвета,
From the night the sun will rise again, again
Солнце взойдёт из ночи вновь, вновь.


For me there's no escape
Для меня нет избавления,
No opening of the gate
Нет открытых врат,
Incarnate freedom, just a hopeless dream.
Воплощённая свобода – лишь бесплодная мечта.
I read your silent mind
Я читаю твои безмолвные мысли,
I feel your hate refined
Я чувствую твою концентрированную ненависть;
And the burning will begin in the circle of lust
Начнётся пылание в кругообороте похоти.


All is come to nothing
Всё переходит в небытие,
Saved but you can't run
Ты спасён, но тебе не сбежать,
Now the bridge has broken
Мост уже разрушился,
All is come undone
Всё разваливается.


[Chorus:]
[Припев:]
I cross the shining the seas
Я пересекаю сияющие моря,
Eyes of creatures follow me
Глаза существ следят за мной,
Moonlight guides us on a steady course.
Лунный свет ведёт нас по устойчивому курсу.
Afterglow of Ragnarok
Послесвечение Рагнарёка
Becomes the shadow of the dawn
Становится тенью рассвета,
From the night the sun will rise again, again
Солнце взойдёт из ночи вновь, вновь.


All has come to nothing
Всё перешло в небытие,
The world is only dust
От мира - лишь пыль,
Now the bridge is broken
Мост разрушился,
There's a fire in the ice
Во льду - огонь.


[Solo]
[Соло]


All is come to nothing
Всё переходит в небытие,
All is burned in hell
Всё сгорает в аду,
Now the bridge is broken
Мост уже разрушился.


[Chorus:]
[Припев:]
I cross the shining the seas
Я пересекаю сияющие моря,
Eyes of creatures follow me
Глаза существ следят за мной,
Moonlight guides us on a steady course.
Лунный свет ведёт нас по устойчивому курсу.
Afterglow of Ragnarok
Послесвечение Рагнарёка
Becomes the shadow of the dawn
Становится тенью рассвета,
From the night the sun will rise again, again
Солнце взойдёт из ночи вновь, вновь.


Afterglow of Ragnarok
Послесвечение Рагнарёка,
Afterglow, afterglow of Ragnarok
Послесвечение, послесвечение Рагнарёка.
Х
Качество перевода подтверждено