Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Sign of Glory исполнителя (группы) Blazon Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Sign of Glory (оригинал Blazon Stone)

Победы нет и следа (перевод Abbath Occulta)

Dying soldiers are spread in the fields
Умирающие солдаты лежат на поле битвы,
They were ready to die for their land
Они были готовы умереть за свою страну.
And the silent cannons are standing alone
Отстрелявшие пушки стоят в стороне,
The load has been fired to hell
Заряд выстрелил в преисподнюю.


A distant cry from their families far
Слышен далекий плач их семей,
They feel that their loved one is lost
Они чувствуют, что потеряли тех, кого любили.
Is it war for glory, or ride to the grave
Это война за победу или путь в могиле?
The puppets are flocked in the powers grinder
Марионетки столпились в жерновах власти.


Marching a last time
В последний раз идем
Into the gates of chaos
К воротам хаоса.
Scythe of the reaper
Коса смерти
Ready to cut your heart out
Готова вырезать твое сердце.
Violence and bloodshed
Жестокость и кровопролитие,
Thunder and raging fire
Грохот и бушующее пламя,
No sign of glory
Победы нет и следа,
Only a reign of bloody death
Лишь кровавая смерть правит здесь.


Its only a reign of bloody death
Это господство кровавой смерти.


The rotten smell of corpses around
Всюду запах разлагающихся трупов,
A statement of what has been done
Это подтверждение того, что было сделано,
A fight for power and not for the men
Это борьба за власть, а не за людей.
It's game of breathers who couldn't care less
Это игры существ, которым было наплевать.


A distant cry from their families far
Слышен далекий плач их семей,
They feel that their loved one is lost
Они чувствуют, что потеряли тех, кого любили.
Is it war for glory, or ride to the grave
Это война за победу или путь в могиле?
The puppets are flocked in the powers grinder
Марионетки столпились в жерновах власти.


Marching a last time
В последний раз идем
Into the gates of chaos
К воротам хаоса.
Scythe of the reaper
Коса смерти
Ready to cut your heart out
Готова вырезать твое сердце.
Violence and bloodshed
Жестокость и кровопролитие,
Thunder and raging fire
Грохот и бушующее пламя,
No sign of glory
Победы нет и следа,
Only a reign of bloody death
Лишь кровавая смерть правит здесь.


Crows are roaming the masses of dead
Вороны кружат над морем мертвецов,
They feeding on what has been left of the soldiers
Они питаются тем, что осталось от солдат.
Can you see, it was all begun, when the war declared fate written in blood
Разве ты не понимаешь, что всё началось, когда объявили войну, и судьба была написана кровью?
Х
Качество перевода подтверждено