Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wer Sagt Das?! исполнителя (группы) Ben Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wer Sagt Das?! (оригинал Ben Zucker)

Кто это сказал?! (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' einen Traum und halte dran fest
У меня есть мечта, и я держусь за неё.
Wenn's unsre Zeit gibt, dann ist sie das jetzt
Если и настало наше время, то сейчас.
Ich will nicht mehr warten,
Я больше не хочу ждать,
Ich will was riskier'n
Я хочу чем-то рисковать
Mit dir
С тобой.


Du für mich, ich für dich,
Ты — для меня, я — для тебя,
Bis ans Ende unsrer Tage
До конца наших дней.
Du für mich, ich für dich,
Ты — для меня, я — для тебя –
Weil wir uns immer wieder sagen
Мы снова и снова говорим друг другу:


Wer sagt,
Кто сказал,
Es ist falsch auf sein Glück zu vertrau'n?
Что неправильно полагаться на удачу?
Wer sagt,
Кто сказал,
Man kann nicht nur auf Hoffnungen bau'n?
Что нельзя только надеяться?
Wer sagt, was gut und was richtig ist?
Кто сказал, что хорошо, а что правильно?
Wer sagt das?! Wer sagt das?!
Кто это сказал?! Кто это сказал?!
Wir sind hier, wir sind wir
Мы — здесь, мы — это мы.
Das ist alles, was jetzt zählt
Это всё, что сейчас имеет значение.
Wir sind hier, wir sind wir
Мы — здесь, мы — это мы.
Für uns ist es nicht zu spät
Для нас ещё не слишком поздно.


Wir zwei wollten niemals
Мы вдвоём никогда не хотели
Den sicheren Weg
Идти безопасным путём.
Sag, spürst du genauso,
Скажи, ты тоже чувствуешь,
Wie viel da noch geht?
Как много ещё возможностей?
Ich will keine Zweifel,
Я не хочу сомневаться,
Ich will es riskier'n
Я хочу рисковать
Mit dir
С тобой.


Du für mich, ich für dich,
Ты — для меня, я — для тебя,
Bis ans Ende unsrer Tage
До конца наших дней.
Du für mich, ich für dich,
Ты — для меня, я — для тебя –
Weil wir uns immer wieder sagen
Мы снова и снова говорим друг другу:


Wer sagt,
Кто сказал,
Es ist falsch auf sein Glück zu vertrau'n?
Что неправильно полагаться на удачу?
Wer sagt,
Кто сказал,
Man kann nicht nur auf Hoffnungen bau'n?
Что нельзя только надеяться?
Wer sagt, was gut und was richtig ist?
Кто сказал, что хорошо, а что правильно?
Wer sagt das?! Wer sagt das?!
Кто это сказал?! Кто это сказал?!
Wir sind hier, wir sind wir
Мы — здесь, мы — это мы.
Das ist alles, was jetzt zählt
Это всё, что сейчас имеет значение.
Wir sind hier, wir sind wir
Мы — здесь, мы — это мы.
Für uns ist es nicht zu spät
Для нас ещё не слишком поздно.


Man muss daran glauben,
Нужно в это верить,
Um sich nicht zu verlier'n
Чтобы не потерять себя;
Ohne doppelten Boden, auch mal alles riskier'n
Без скрытого умысла, порой всем рисковать;
Will am Ende des Tages sagen:
Хочу в конце дня сказать:
"Wir ham's wenigstens probiert"
"Мы хотя бы попробовали".


Wer sagt,
Кто сказал,
Es ist falsch auf sein Glück zu vertrau'n?
Что неправильно полагаться на удачу?
Wer sagt,
Кто сказал,
Man kann nicht nur auf Hoffnungen bau'n?
Что нельзя только надеяться?
Wer sagt, was gut und was richtig ist?
Кто сказал, что хорошо, а что правильно?
Wer sagt das?! Wer sagt das?!
Кто это сказал?! Кто это сказал?!
Wir sind hier, wir sind wir
Мы — здесь, мы — это мы.
Das ist alles, was jetzt zählt
Это всё, что сейчас имеет значение.
Wir sind hier, wir sind wir
Мы — здесь, мы — это мы.
Für uns ist es nicht zu spät
Для нас ещё не слишком поздно.


Wer sagt das?! Wer sagt das?!
Кто это сказал?! Кто это сказал?!
Х
Качество перевода подтверждено