Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Ein Mann исполнителя (группы) Ben Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Ein Mann (оригинал Ben Zucker)

Таким мужчиной (перевод Сергей Есенин)

Ich versprech' dir alles vom Leben
Я обещаю тебе всё от жизни.
Ich häng' mich rein, will dir alles geben,
Я посвящаю себя этому, хочу дать тебе всё,
Was ich dir mit meinen Händen bieten kann
Что могу предложить тебе своими руками.
Und ich versprech' dir,
И я обещаю тебе,
Ich werd' die Flausen lass'n,
Что перестану нести вздор,
Werd' keinen Tag, der dir was zählt, verpass'n
Не пропущу ни дня, который важен для тебя.
Wenn's mit mir durchgeht,
Если у меня сдадут нервы,
Reiß' ich mich ab jetzt zusamm'n
То теперь я возьму себя в руки.


Ich weiß,
Я знаю,
Ich hab' dir noch kein Haus gebaut,
Что ещё не построил тебе ни одного дома,
Hab' dir nicht mal
Даже не скрутил болтами
Einen Gartenzaun zusammengeschraubt,
Ни одного садового забора,
Doch das kommt, das alles kommt,
Но это будет, всё это будет,
Verlass dich drauf
Можешь не сомневаться!
Denn ich versprech' dir,
Ведь я обещаю тебе,
Ich werd' mich nur für dich verbiegen,
Что буду гнуть спину только ради тебя,
Mich jeden Tag von heute
Каждый день с сегодняшнего дня
Neu in dich verlieben
Заново влюбляться в тебя
Und jeden Tag was finden,
И каждый день находить что-то
Das dich neu vom Hocker haut
Сногсшибательное для тебя.


So ein Mann,
Таким мужчиной,
Der alles in einem vereint
Который сочетает в себе все качества.
So ein Mann,
Таким мужчиной,
Der stark ist und doch mit dir weint
Который сильный и всё же плачет с тобой.
Wenn ich's kann,
Если я смогу,
Dann bin ich für dich
То я буду для тебя
So ein Mann
Таким мужчиной.


Ich versprech' dir starke Arme,
Я обещаю тебе сильные руки,
Mit denen ich dich auf Händen trage
На которых я буду носить тебя.
Wenn du willst,
Если хочешь,
Von morgens früh bis nachts ins Bett
Будем спать с раннего утра до ночи.
Und ich versprech' dir ein Herz weit offen,
И я обещаю тебе широко открытое сердце,
Die harte Schale für dich aufgebrochen,
Перестав быть толстокожим ради тебя,
Das keine Regung mehr im Kern
Которое больше ни один порыв в зародыше
Vor dir versteckt
Не скроет от тебя.


Ich weiß,
Я знаю,
Ich hab' dir noch kein Haus gebaut,
Что ещё не построил тебе ни одного дома,
Hab' dir nicht mal
Даже не скрутил болтами
Einen Gartenzaun zusammengeschraubt,
Ни одного садового забора,
Doch das kommt, das alles kommt,
Но это будет, всё это будет,
Verlass dich drauf
Можешь не сомневаться!
Und ich versprech' dir,
И я обещаю тебе,
Ich werd' mich nur für dich verbiegen,
Что буду гнуть спину только ради тебя,
Mich jeden Tag von heute
Каждый день с сегодняшнего дня
Neu in dich verlieben
Заново влюбляться в тебя
Und ackern, bis du wirklich all das an mir siehst
И пахать, пока ты не заметишь всё это по мне.


[2x:]
[2x:]
So ein Mann,
Таким мужчиной,
Der alles in einem vereint
Который сочетает в себе все качества.
So ein Mann,
Таким мужчиной,
Der stark ist und doch mit dir weint
Который сильный и всё же плачет с тобой.
Wenn ich's kann,
Если я смогу,
Dann bin ich für dich
То я буду для тебя
So ein Mann
Таким мужчиной.


So ein Mann (x2)
Таким мужчиной (x2)
Х
Качество перевода подтверждено