Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Spür Wie Die Liebe Zerbricht исполнителя (группы) Ben Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Spür Wie Die Liebe Zerbricht (оригинал Ben Zucker)

Я ощущаю, как разбивается любовь (перевод Сергей Есенин)

Wir waren zu verschieden
Мы были слишком разными,
Wir mussten uns verbiegen,
Нам приходилось изворачиваться,
Doch wollten es so sehr
Но мы хотели этого слишком сильно
Jeden Tag
Каждый день.
Der Streit machte uns fertig
Перебранка выматывала нас,
Und wir waren nicht immer ehrlich
И мы были не всегда честными.
Viel geredet, nichts gesagt
Много болтовни, ничего не сказано.


Und ich spür' wie die Liebe zerbricht,
И я ощущаю, как разбивается любовь,
Mit jedem Wort und jedem Blick
С каждым словом и каждым взглядом
Verlieren wir uns Stück zur Stück,
Мы теряем друг друга постепенно,
Bis nichts mehr übrig ist
Пока больше ничего не останется
Von uns
От нас.


Wir waren uns zu ähnlich,
Мы были слишком похожими друг на друга,
Bis wir merkten, wie so geht's nicht
Пока не заметили, что так не пойдёт.
Die Stadt war wohl zu klein
Город был, видимо, слишком мал
Für uns zwei
Для нас двоих.
In der Wohnung ohne Fenster
В квартире без окон
Wurden wir uns immer fremder
Мы становились всё более чужими друг другу.
Sag mir, was am Ende bleibt?
Скажи мне, что останется в итоге?


Und ich spür' wie die Liebe zerbricht...
И я ощущаю, как разбивается любовь...


Und es vergeht kein Tag,
Не проходит ни дня,
An dem ich mich nicht frag:
Чтобы я не задавался вопросом:
Machen wir es heut' zum letzten Mal?
Мы делаем это сегодня в последний раз?
Deine Berührungen
Твои прикосновения
Sind seit Wochen kühl,
Прохладны уже несколько недель,
Und ich glaube,
И я полагаю,
Dass du weißt, was ich fühl'
Ты знаешь, что я чувствую.


Und ich spür' wie die Liebe zerbricht...
И я ощущаю, как разбивается любовь...
Х
Качество перевода подтверждено