Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immer Noch исполнителя (группы) Ben Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Immer Noch (оригинал Ben Zucker feat. Glasperlenspiel)

Всё ещё (перевод Сергей Есенин)

[Ben Zucker:]
[Ben Zucker:]
Ich sag: "Alles gut",
Я говорю: "Всё хорошо", –
Wenn du mich fragst:
Когда ты спрашиваешь меня:
"Wie geht's dir?"
"Как у тебя дела?"
Meine Antwort ist: "Nein",
Мой ответ: "Нет", –
Wenn du mich fragst:
Когда ты спрашиваешь меня:
"Fehl' ich dir?"
"Скучаешь ли ты по мне?"
Das ist gar kein Problem,
Это совсем не проблема,
Nein, darüber steh ich
Нет, я выше этого.
Manchmal hält ein "Für immer" halt
Иногда "навсегда" длится ведь
Nicht immer und ewig
Не всегда и не вечно.


[Ben Zucker & Glasperlenspiel:]
[Ben Zucker & Glasperlenspiel:]
Ja, und ich hoff, du bist glücklich
Да, и я надеюсь, ты счастлив(а)
Da, wo du grad bist
Там, где ты сейчас находишься.
Hab nur noch drei Fragen an dich
У меня всего три вопроса к тебе:


[Ben Zucker & Glasperlenspiel:]
[Ben Zucker & Glasperlenspiel:]
Wusstest du, dass ich immer noch
Ты знал(а), что всё ещё
Und immer noch von dir träume,
И всё ещё снишься мне,
Wenn ich schlafe?
Когда я сплю?
Und immer noch, und immer noch
И всё ещё, и всё ещё
Raubt dein Anblick mir den Atem?
У меня захватывает дух от тебя?
Und immer noch, und immer noch
И всё ещё, и всё ещё
Lüg ich, wenn ich sage,
Я лгу, когда говорю,
Dass du mir längst egal bist?
Что ты давно безразлична мне?
Immer noch
Всё ещё


Und immer noch, und immer noch
И всё ещё, и всё ещё


[Glasperlenspiel:]
[Glasperlenspiel:]
Du sagst leise: "Nichts",
Ты говоришь тихо: "Ничего", –
Wenn ich dich frag, was los ist
Когда я спрашиваю тебя, что происходит.
Kamst du nicht mehr mit
Ты больше не поспевал
Bei meiner komischen Logik?
За моей странной логикой?
Liegt dein Herz auf Eis
Твоё сердце замерзает
Oder taut es ganz langsam?
Или очень медленно тает?
Spulst du manchmal zurück an unsern Anfang?
Ты иногда вспоминаешь, как всё начиналось?


[Ben Zucker & Glasperlenspiel:]
[Ben Zucker & Glasperlenspiel:]
Ja, und ich hoff, du bist glücklich
Да, и я надеюсь, ты счастлив(а)
Da, wo du grad bist
Там, где ты сейчас находишься.
Hab nur noch drei Fragen an dich
У меня всего три вопроса к тебе:


[Ben Zucker & Glasperlenspiel:] [2x:]
[Ben Zucker & Glasperlenspiel:] [2x:]
Wusstest du, dass ich immer noch
Ты знал(а), что всё ещё
Und immer noch von dir träume,
И всё ещё снишься мне,
Wenn ich schlafe?
Когда я сплю?
Und immer noch, und immer noch
И всё ещё, и всё ещё
Raubt dein Anblick mir den Atem?
У меня захватывает дух от тебя?
Und immer noch, und immer noch
И всё ещё, и всё ещё
Lüg ich, wenn ich sage,
Я лгу, когда говорю,
Dass du mir längst egal bist?
Что ты давно безразлична мне?


Immer noch
Всё ещё
Und immer noch, und immer noch
И всё ещё, и всё ещё
Immer noch
Всё ещё
Х
Качество перевода подтверждено