Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deine Lügen Machen Mich Süchtig исполнителя (группы) Ben Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deine Lügen Machen Mich Süchtig (оригинал Ben Zucker)

Твоя ложь вызывает у меня зависимость (перевод Сергей Есенин)

Du liegst in meinem Arm,
Ты лежишь в моих объятиях,
Ich spür' deinen Puls
Я ощущаю твой пульс.
Ich komm' hier nicht mehr weg von dir
Я не могу уйти от тебя.
Vielleicht ist's meine Schuld
Возможно, это моя вина.
Mich hat jeder gewarnt,
Все предупреждали меня,
Du machst mir was vor
Что ты обманешь меня.
Nichts ist echt, was du gibst
Всё, что ты даёшь, ненастоящее.
Doch ich will dir alles glauben,
Но я хочу верить тебе,
Wenn du mich wie eben liebst
Когда ты любишь меня, как только что.
Ich schließ' die Augen und bereue nichts
Я закрываю глаза и не жалею ни о чём.


Deine Lügen machen süchtig,
Твоя ложь вызывает у меня зависимость,
Süchtig nach dir
Зависимость к тебе.
Deine Lügen machen süchtig,
Твоя ложь вызывает у меня зависимость,
Wohin sie auch führen
К чему бы она ни привела.
Ich seh' in deinen Augen
Я вижу в твоих глазах
Das Spiel, das du spielst
Игру, в которую ты играешь.
Ich kann es kaum erwarten,
Жду не дождусь,
Wohin du mit mir willst
Куда ты захочешь пойти со мной.


Deine Lügen machen süchtig (x2)
Твоя ложь вызывает у меня зависимость (x2)


Ich streichl' dir durchs Haar, was geht in dir vor?
Я глажу тебя по волосам – что у тебя на уме?
Hab' dich so nah hier wie noch nie
Ты так близко, как никогда раньше,
Und will noch immer mehr
А я всё ещё хочу большего.
Mich hat jeder gewarnt,
Все предупреждали меня,
Du bist nichts von dem,
Что ты не такая,
Was du mir hier zeigst
Какой предстаёшь передо мной.
Doch ich frag' dich nicht, wohin du gehst,
Но я не спрашиваю тебя, куда ты уходишь,
Wenn du darüber schweigst
Если ты молчишь об этом.
Ich halt' dich nur im Arm,
Я просто обнимаю тебя,
Solang du bleibst
Пока ты остаёшься.


Deine Lügen machen süchtig,
Твоя ложь вызывает у меня зависимость,
Süchtig nach dir
Зависимость к тебе.
Deine Lügen machen süchtig,
Твоя ложь вызывает у меня зависимость,
Wohin sie auch führen
К чему бы она ни привела.
Ich seh' in deinen Augen
Я вижу в твоих глазах
Das Spiel, das du spielst
Игру, в которую ты играешь.
Ich kann es kaum erwarten,
Жду не дождусь,
Wohin du mit mir willst
Куда ты захочешь пойти со мной.


Deine Lügen machen süchtig (x2)
Твоя ложь вызывает у меня зависимость (x2)


Ich weiß, das geht nicht gut aus,
Я знаю, что это добром не кончится,
Zumindest nicht für mich,
По крайней мере не для меня,
Doch das kann ich gut vergessen,
Но я могу об этом легко забыть,
Solang du bei mir bist
Пока ты со мной.


Deine Lügen machen süchtig,
Твоя ложь вызывает у меня зависимость,
Süchtig nach dir
Зависимость к тебе.
Deine Lügen machen süchtig,
Твоя ложь вызывает у меня зависимость,
Wohin sie auch führen
К чему бы она ни привела.
Ich seh' in deinen Augen
Я вижу в твоих глазах
Das Spiel, das du spielst
Игру, в которую ты играешь.
Ich kann es kaum erwarten,
Жду не дождусь,
Wohin du mit mir willst
Куда ты захочешь пойти со мной.


Deine Lügen machen süchtig (x2)
Твоя ложь вызывает у меня зависимость (x2)
Х
Качество перевода подтверждено