Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Herz исполнителя (группы) Ben Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Herz (оригинал Ben Zucker)

Моё сердце (перевод Сергей Есенин)

Du willst mich nur seh'n,
Ты просто хочешь увидеть меня,
Wenn's dir passt,
Когда тебе удобно,
Stehst vor der Tür mitten in der Nacht
Стоишь у двери посреди ночи.
Du sagst, dass du mich liebst, doch ich weiß,
Ты говоришь, что любишь меня, но я знаю,
Dass du dich zurückziehst und nicht bleibst
Что ты уйдёшь и не останешься.


Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne dich
Я не могу быть с тобой, не могу без тебя.
Ich glaub' dir jedes Mal,
Каждый раз я верю тебе,
Wenn du sagst, du veränderst dich
Когда ты говоришь, что изменишься.


Warum ist die Liebe so kompliziert?
Почему любовь такая сложная?
Warum muss mir immer
Почему со мной всегда должно
Das Gleiche passier'n?
Происходить одно и то же?
Warum will ich bleiben,
Почему я хочу остаться,
Wenn's nicht funktioniert?
Когда это не работает?
Warum will mein Herz, mein Herz,
Почему моё сердце хочет, моё сердце,
Mein Herz zurück zu dir?
Моё сердце хочет вернуться к тебе?
Warum ist mein Herz, mein Herz,
Почему моё сердце, моё сердце,
Mein Herz nur so kompliziert?
Моё сердце такое сложное?


Ich schwöre:
Я клянусь:
"Ab heute nie wieder",
"С этого дня никогда больше", –
Doch wenn du mich anrufst,
Но когда ты звонишь мне,
Geh' ich wieder ran
Я снова отвечаю.
Und steh'n wir uns dann gegenüber,
И когда мы потом стоим друг напротив друга,
Fängt unser Spiel von vorne an
Наша игра начинается заново.


Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne dich
Я не могу быть с тобой, не могу без тебя.
Ich glaub' dir jedes Mal,
Каждый раз я верю тебе,
Wenn du sagst, du veränderst dich
Когда ты говоришь, что изменишься.


Warum ist die Liebe so kompliziert?
Почему любовь такая сложная?
Warum muss mir immer
Почему со мной всегда должно
Das Gleiche passier'n?
Происходить одно и то же?
Warum will ich bleiben,
Почему я хочу остаться,
Wenn's nicht funktioniert?
Когда это не работает?
Warum will mein Herz, mein Herz,
Почему моё сердце хочет, моё сердце,
Mein Herz zurück zu dir?
Моё сердце хочет вернуться к тебе?
Warum ist mein Herz, mein Herz,
Почему моё сердце, моё сердце,
Mein Herz nur so kompliziert?
Моё сердце такое сложное?


Du spielst damit,
Ты играешь с ним,
Und ich spiel's mit
И я участвую в этой игре.
Wir dreh'n uns im Kreis,
Мы ходим по кругу,
Zug um Zug, Schritt für Schritt
Ход за ходом, шаг за шагом.
Hab'n wir 'ne Chance? War alles umsonst?
У нас есть шанс? Всё было напрасно?
Werden wir ankomm'n?
Мы достигнем цели?


Warum ist die Liebe so kompliziert?
Почему любовь такая сложная?
Warum muss mir immer
Почему со мной всегда должно
Das Gleiche passier'n?
Происходить одно и то же?


Warum ist die Liebe so kompliziert?
Почему любовь такая сложная?
Warum muss mir immer
Почему со мной всегда должно
Das Gleiche passier'n?
Происходить одно и то же?
Warum will ich bleiben,
Почему я хочу остаться,
Wenn's nicht funktioniert?
Когда это не работает?
Warum will mein Herz, mein Herz,
Почему моё сердце хочет, моё сердце,
Mein Herz zurück zu dir?
Моё сердце хочет вернуться к тебе?
Warum ist mein Herz, mein Herz,
Почему моё сердце, моё сердце,
Mein Herz nur so kompliziert?
Моё сердце такое сложное?
Х
Качество перевода подтверждено