Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Brauch Kein Hollywood исполнителя (группы) Ben Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Brauch Kein Hollywood (оригинал Ben Zucker)

Мне не нужен Голливуд (перевод Сергей Есенин)

101 Highway fahr'n
Едем по хайвею 101.
Wir beide ganz alleine
Мы с тобой совсем одни.
Sonne brennt, Küstensand,
Солнце печёт, прибрежный песок,
Und seh' die Möwen kreisen
И я вижу, как кружат чайки.


Ich spüre den Fahrtwind
Я ощущаю встречный ветер
Wieder auf meiner Haut
Снова на своей коже.
Ich fühle die Freiheit
Я чувствую свободу
Und weiß genau
И знаю точно:


Ich brauch' kein Hollywood,
Мне не нужен Голливуд,
Denn ich hab' Ostseeluft
Ведь у меня есть воздух Балтийского моря.
Ich brauch' kein Hollywood,
Мне не нужен Голливуд,
Muss nichts anderes seh'n,
Не нужно видеть ничего другого,
Brauch' kein'n Walk of Fame
Мне не нужна Аллея славы
(Kein Hollywood)
(Никакой Голливуд)


Sonn'naufgang, wir schau'n uns an
Восход солнца, мы смотрим друг на друга.
Die Stadt wird immer leiser
Город становится всё тише.
Im Radio läuft unser Song
По радио звучит наша песня.
Wir fahren immеr weiter
Мы продолжаем ехать.


Ich spürе den Fahrtwind
Я ощущаю встречный ветер
Wieder auf meiner Haut
Снова на своей коже.
Ich fühle die Freiheit
Я чувствую свободу
Und weiß genau
И знаю точно:


[2x:]
[2x:]
Ich brauch' kein Hollywood,
Мне не нужен Голливуд,
Denn ich hab' Ostseeluft
Ведь у меня есть воздух Балтийского моря.
Ich brauch' kein Hollywood,
Мне не нужен Голливуд,
Muss nichts anderes seh'n,
Не нужно видеть ничего другого,
Brauch' kein'n Walk of Fame
Мне не нужна Аллея славы –
Kein Hollywood,
Никакой Голливуд,
Denn ich hab' Ostseeluft
Ведь у меня есть воздух Балтийского моря.
Ich brauch' kein Hollywood,
Мне не нужен Голливуд,
Brauch' niemand so sehr
Никто не нужен так сильно,
Wie dich und das Meer
Как ты и море –
Kein Hollywood
Никакой Голливуд.


(Hollywood)
(Голливуд)
Х
Качество перевода подтверждено