Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Ist Nicht Das Ende Der Welt исполнителя (группы) Ben Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Ist Nicht Das Ende Der Welt (оригинал Ben Zucker)

Это не конец света (перевод Сергей Есенин)

Schon beim Aufsteh'n ist 'ne Wolke über dir
Уже во время подъёма туча над тобой,
Und du fragst dich viel zu oft,
И ты спрашиваешь себя слишком часто,
Was machst du hier
Что ты здесь делаешь.
Warum ist das Glück
Почему счастье
Nur für die andren reserviert?
Забронировано только для других?
Du bist wie gelähmt und wartest ab,
Ты словно парализован и ждёшь,
Dass was passiert
Чтобы что-то случилось.


Hör mal, was die Kinder sing'n
Послушай, что поют дети
Da drüben auf dem Schulhof
Там, на школьном дворе.
Ich nehm' es auf und spiel's dir vor
Я запишу эту песню и сыграю её тебе.


Das ist nicht das Ende,
Это не конец,
Das ist nicht das Ende der Welt
Это не конец света
(Das ist nicht das Ende der Welt)
(Это не конец света)
Das sind die Momente,
Это те моменты,
Die Story schreib'n wir immer noch selbst
Мы пишем эту историю всё ещё сами.
Das ist nicht das Ende der Welt
Это не конец света.


Manchmal dauern schwere Zеiten
Иногда трудные времена длятся
Nur ein'n Wimpernschlag
Лишь мгновение.
Du musst erstmal leiden,
Тебе приходится сначала страдать,
Bis du wieder atmen kannst
Пока ты не сможешь снова дышать.
Draußen wird es hell
На улице светает,
Und endlich kommt ein neuer Tag,
И наконец-то наступает новый день,
Der dich und deine Zweifel
Который тебя и твои сомнения
Mit 'nem Sonnenstrahl umarmt
Обнимает солнечным лучом.


Hör mal, was die Kinder sing'n
Послушай, что поют дети
Da drüben auf dem Schulhof
Там, на школьном дворе.
Ich nehm' es auf und spiel's dir vor,
Я запишу эту песню и сыграю её тебе,
Bis dein Kopf zur Ruhe kommt
Пока твой разум не обретёт покой.


[2x:]
[2x:]
Das ist nicht das Ende,
Это не конец,
Das ist nicht das Ende der Welt
Это не конец света
(Das ist nicht das Ende der Welt)
(Это не конец света)
Das sind die Momente,
Это те моменты,
Die Story schreib'n wir immer noch selbst
Мы пишем эту историю всё ещё сами.
Das ist nicht das Ende der Welt
Это не конец света.


Das ist nicht das Ende,
Это не конец,
Das ist nicht das Ende der Welt
Это не конец света.
Х
Качество перевода подтверждено