Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Herz Gehört Nur Dir исполнителя (группы) Ben Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Herz Gehört Nur Dir (оригинал Ben Zucker)

Моё сердце принадлежит только тебе (перевод Сергей Есенин)

Ich wollte dich seh'n,
Я хотел повидать тебя,
Hab's wieder nicht geschafft
Но снова не сделал этого.
Hast auf mich gewartet, bis spät in die Nacht
Ты ждала меня до поздней ночи.
Ich weiß, du bist traurig,
Я знаю, что тебе грустно,
Aber zeigst es mir nicht
Но ты не показываешь мне этого.
Bist immer so stark,
Ты всегда такая сильная,
Wenn's nicht leicht für dich ist
Когда тебе нелегко.


Wie oft hab ich versprochen,
Сколько раз я обещал,
Dass es bald anders wird,
Что скоро всё будет по-другому,
Dass sich was verändert,
Что что-то изменится,
Dass es nicht mehr passiert?
Что этого больше не повторится?


Ich hoffe, du spürst,
Надеюсь, ты чувствуешь,
Dass auch ich dich vermiss
Что я тоже по тебе скучаю.
Wenn du gehst, fehlt ein Teil von mir,
Когда ты уходишь, не хватает частички меня,
Denn auch wenn ich nicht immer
Ведь даже если я не всегда
Bei dir sein kann, glaub mir,
Могу быть рядом с тобой, поверь мне,
Mein Herz gehört nur dir, nur dir
Моё сердце принадлежит только тебе, тебе.
Bitte glaub mir,
Прошу, поверь мне,
Mein Herz gehört immer nur dir
Моё сердце всегда принадлежит только тебе.


Mit deinen blauen Augen
Своими голубыми глазами
Verzauberst du mich
Ты очаровываешь меня.
Mit deinem kleinen Lächeln
Своей улыбкой
Hast du mich immer schon gekriegt
Ты всегда завоёвывала меня.
Es macht mich so stolz,
Я очень горжусь,
Wenn deine Hand meine sucht
Когда твоя рука ищет мою.
Mir fehlt deine Stimme,
Мне не хватает твоего голоса,
Wenn du meinen Namen rufst
Когда ты зовёшь меня.


Wie oft hab ich versprochen,
Сколько раз я обещал,
Dass es bald anders wird,
Что скоро всё будет по-другому,
Dass sich was verändert,
Что что-то изменится,
Dass es nicht mehr passiert?
Что этого больше не повторится?


Ich hoffe, du spürst,
Надеюсь, ты чувствуешь,
Dass auch ich dich vermiss'
Что я тоже по тебе скучаю.
Wenn du gehst, fehlt ein Teil von mir,
Когда ты уходишь, не хватает частички меня,
Denn auch wenn ich nicht immer
Ведь даже если я не всегда
Bei dir sein kann, glaub mir,
Могу быть рядом с тобой, поверь мне,
Mein Herz gehört nur dir, nur dir
Моё сердце принадлежит только тебе, тебе.
Bitte glaub mir,
Прошу, поверь мне,
Mein Herz gehört immer nur dir
Моё сердце всегда принадлежит только тебе.


Ich hoffe, du spürst,
Надеюсь, ты чувствуешь,
Dass auch ich dich vermiss'
Что я тоже по тебе скучаю.
Wenn du gehst, fehlt ein Teil von mir,
Когда ты уходишь, не хватает частички меня,
Denn auch wenn ich nicht immer
Ведь даже если я не всегда
Bei dir sein kann, glaub mir,
Могу быть рядом с тобой, поверь мне,
Mein Herz gehört nur dir, nur dir
Моё сердце принадлежит только тебе, тебе.
Bitte glaub mir,
Прошу, поверь мне,
Mein Herz gehört nur dir, nur dir
Моё сердце принадлежит только тебе, тебе.
Bitte glaub mir,
Прошу, поверь мне,
Mein Herz gehört immer nur dir
Моё сердце всегда принадлежит только тебе.
Х
Качество перевода подтверждено